1
00:00:40,990 --> 00:00:43,280
監督 イ・チョルハ

2
00:00:46,250 --> 00:00:49,250
伝説の暗殺者、
チェ・ギスン、コードネームはマグノリア。

3
00:00:49,340 --> 00:00:52,590
普通の生活を送るためには、
彼女は顔を変える手術を受けた

4
00:00:52,670 --> 00:00:54,050
飛行機ハイジャック容疑者
イ・ミヨンになりました。

5
00:00:54,050 --> 00:00:54,380
イ・ミヨンになりました。

6
00:00:54,470 --> 00:00:55,300
同じ女性だよね？

7
00:00:55,380 --> 00:00:58,430
韓国に逃亡した後、
彼女はツイストドーナツの専門家になりました。

8
00:00:58,510 --> 00:01:00,310
夫のソクファンさんとは、
元国家情報院職員、

9
00:01:00,390 --> 00:01:03,890
そして娘のナリさん、
彼女と同じような気性を持った人が、

10
00:01:03,980 --> 00:01:05,890
彼女は人生初の旅に出発した
ハワイへの家族旅行。

11
00:01:05,980 --> 00:01:08,110
中国語のみを話します
ミッション中。

12
00:01:08,190 --> 00:01:09,770
私は中国語を話せません。

13
00:01:10,320 --> 00:01:14,110
しかし一部のテロリストは
彼女の飛行機をハイジャックした！

14
00:01:14,530 --> 00:01:16,360
誰も信用できなかった。

15
00:01:16,450 --> 00:01:18,620
あなたと私にはそのような信頼は一度もなかったのですか？

16
00:01:18,700 --> 00:01:19,870
"あなたと私"？

17
00:01:19,950 --> 00:01:21,490
勇気がない！

18
00:01:21,580 --> 00:01:22,790
ヒョンミンさん、
客室乗務員、

19
00:01:23,370 --> 00:01:25,080
初恋の相手、チョルスン。

20
00:01:25,160 --> 00:01:26,670
そして夫のソクファンさん！

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,840
彼らと一緒に、

22
00:01:29,920 --> 00:01:38,060
ミヨンは隠された能力を使った
そして飛行機を救った！飛行機！

23
00:01:38,180 --> 00:01:39,550
誰かいますか？同志？

24
00:01:39,890 --> 00:01:45,520
家族旅行を終えて、
彼らは無事に韓国に戻りました。

25
00:01:49,930 --> 00:01:49,980
オム・ジョンファ

26
00:01:49,980 --> 00:01:52,400
オム・ジョンファ
待ってください！
こちらは女子トイレです。

27
00:01:52,400 --> 00:01:52,550
オム・ジョンファ

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
あなたの行動に感謝します
飛行機の救出に。

29
00:01:57,290 --> 00:01:59,410
パク・ソンウン

30
00:01:59,570 --> 00:02:00,450
たまたま、

31
00:02:00,530 --> 00:02:02,790
で働きたいですか？
国家情報院は？

32
00:02:02,870 --> 00:02:03,910
いいえ、ありがとう。

33
00:02:04,310 --> 00:02:04,700
イ・サンユン、ペ・ジョンナム

34
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
イ・サンユン、ペ・ジョンナム
普通に幸せに暮らしたい
家族と一緒に。

35
00:02:06,700 --> 00:02:09,290
普通に幸せに暮らしたい
家族と一緒に。

36
00:02:09,830 --> 00:02:11,330
後悔しないと確信していますか？

37
00:02:11,610 --> 00:02:11,670
パク・ジンジュ、リョウン

38
00:02:11,670 --> 00:02:12,710
パク・ジンジュ、リョウン
しません。

39
00:02:12,710 --> 00:02:13,420
パク・ジンジュ、リョウン

40
00:02:13,420 --> 00:02:13,970
パク・ジンジュ、リョウン
さて、それでは。

41
00:02:13,970 --> 00:02:14,300
さて、それでは。

42
00:02:14,380 --> 00:02:17,260
もっと気をつけてください
これから。

43
00:02:17,260 --> 00:02:19,140
そしてチェ・スヨンさん

44
00:02:19,800 --> 00:02:23,430
目立たないようにして、
あなたの身元が隠されたままになるように。

45
00:02:24,140 --> 00:02:26,100
あなただけではなく、
でもあなたの家族も。

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,690
また狙われる可能性があります。

47
00:02:39,780 --> 00:02:46,750
わかりました！マダム: ボン・ヴォヤージュ

48
00:03:29,830 --> 00:03:32,710
私は無敵でした。

49
00:03:34,670 --> 00:03:40,090
あちこち飛び回ったんですよ。

50
00:03:40,170 --> 00:03:41,050
とんでもない。

51
00:03:41,130 --> 00:03:42,300
あなたはオフィスで働いていました。

52
00:03:42,800 --> 00:03:44,050
私の指よ！

53
00:03:44,140 --> 00:03:46,220
私の指はあちこちに飛びました
キーボード。

54
00:03:46,300 --> 00:03:47,720
このように入力しました。

55
00:03:49,020 --> 00:03:50,930
私を国家情報院に戻してもらえませんか？

56
00:03:51,020 --> 00:03:52,060
私はできません。

57
00:03:52,140 --> 00:03:53,480
しかしミョンチョルは復職した！

58
00:03:53,560 --> 00:03:56,560
ミョンチョルがハッキングされた
工場のサーバーを荒らし、再び侵入させます。

59
00:03:56,650 --> 00:03:57,480
何をしましたか？

60
00:04:00,900 --> 00:04:01,780
覚えていませんか？

61
00:04:02,530 --> 00:04:04,780
飛行機を救ったよ！

62
00:04:04,870 --> 00:04:07,620
それはあなたではありませんでした。
それはあなたの妻でした。

63
00:04:07,700 --> 00:04:09,370
飛行機を向きを変えました！

64
00:04:09,830 --> 00:04:11,000
この指で！

65
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
持続する。

66
00:04:13,170 --> 00:04:15,040
走らなきゃ。

67
00:04:15,130 --> 00:04:16,170
監督が電話しています。

68
00:04:16,250 --> 00:04:17,210
監督？

69
00:04:19,880 --> 00:04:20,710
はい、監督。

70
00:04:20,800 --> 00:04:22,760
すぐそこにいますよ、先生。

71
00:04:22,840 --> 00:04:24,430
兄さん！電話してね！

72
00:04:24,510 --> 00:04:26,140
待っています！

73
00:04:26,550 --> 00:04:28,430
172ドル？

74
00:04:30,640 --> 00:04:32,060
ミヨンが私を殺すでしょう。

75
00:04:32,890 --> 00:04:33,810
わかった！

76
00:04:39,770 --> 00:04:40,610
うわー！

77
00:04:41,900 --> 00:04:43,070
もうだめだ。

78
00:04:45,950 --> 00:04:46,990
とても痛いです。

79
00:04:47,320 --> 00:04:48,530
今何時ですか？

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,490
なんてこった！遅刻だ。

81
00:04:53,410 --> 00:04:55,040
膨大なラインナップをご覧ください！

82
00:04:55,120 --> 00:04:56,750
振り返ってみてください。とても長いです。

83
00:05:02,050 --> 00:05:03,130
とても良いです！

84
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
わかった！

85
00:05:06,340 --> 00:05:08,430
おはよう！

86
00:05:12,310 --> 00:05:15,940
このパン屋はとても人気があります
パン好きの間では。

87
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
62番？
どうぞお入りください。

88
00:05:19,480 --> 00:05:21,610
なぜあのパン屋は
そこで開いていますか？

89
00:05:25,150 --> 00:05:26,910
ここに来て！急いで！

90
00:05:26,990 --> 00:05:28,200
こんにちは、子供たち！

91
00:05:28,280 --> 00:05:29,200
幾つか？

92
00:05:35,330 --> 00:05:36,210
五！

93
00:05:36,620 --> 00:05:37,540
4つ！

94
00:05:37,620 --> 00:05:38,420
三つ！

95
00:05:38,500 --> 00:05:39,750
二つ、一つ！

96
00:05:45,050 --> 00:05:45,970
ニース！

97
00:05:49,590 --> 00:05:50,640
わかった！

98
00:05:52,100 --> 00:05:53,640
購入を完了するには $237.70 をお支払いください

99
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
あとどれくらい必要ですか?
残高 $0.50

100
00:06:00,940 --> 00:06:03,940
本日は全て完売いたしました。

101
00:06:06,690 --> 00:06:09,110
これをどうすればいいでしょうか？

102
00:06:16,750 --> 00:06:23,420
7 日以内に料金が支払われない場合、公共料金は切断されます

103
00:06:30,590 --> 00:06:32,800
この混乱を見てください。

104
00:06:34,140 --> 00:06:35,020
おお！こんにちは、ハニー。

105
00:06:35,720 --> 00:06:37,140
5分前に戻ってきました。

106
00:06:39,350 --> 00:06:40,850
寝ていなかったと誓います。

107
00:06:42,440 --> 00:06:43,270
これは何ですか？

108
00:06:43,360 --> 00:06:44,270
公共料金を支払っていませんか？

109
00:06:45,110 --> 00:06:46,190
そうしました。

110
00:06:46,280 --> 00:06:47,190
やったね？

111
00:06:47,280 --> 00:06:47,950
そう思います。

112
00:06:48,030 --> 00:06:48,820
そう思いますか？

113
00:06:48,900 --> 00:06:50,200
支払いましたよ！

114
00:06:50,280 --> 00:06:51,240
いつ？

115
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
昨日支払いました。

116
00:06:53,080 --> 00:06:55,790
システムが悪いから
コンプレックスは古いです。

117
00:06:55,870 --> 00:06:59,290
私は彼らにアップグレードするように言いました
プログラムは昔のものです。

118
00:06:59,370 --> 00:07:00,210
本気ですか？

119
00:07:00,290 --> 00:07:01,170
私は確信しています。

120
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
私はあなたを信頼します。

121
00:07:07,050 --> 00:07:07,920
中華料理店？

122
00:07:08,970 --> 00:07:09,880
これは何ですか？

123
00:07:09,970 --> 00:07:10,880
待って！

124
00:07:11,220 --> 00:07:12,840
ソンイルがお昼ご飯を買ってくれるって言ったの！

125
00:07:12,930 --> 00:07:13,760
何？何のために？

126
00:07:13,850 --> 00:07:16,470
なぜSHIN長官は
昼食を買いますか？

127
00:07:16,560 --> 00:07:17,770
吐き出せ！

128
00:07:20,100 --> 00:07:21,140
さて…

129
00:07:21,520 --> 00:07:24,480
ロビー活動みたいなものですね…

130
00:07:25,610 --> 00:07:27,150
警告したよ！

131
00:07:27,230 --> 00:07:29,860
NISは問題外だ。

132
00:07:30,570 --> 00:07:31,400
わかった。

133
00:07:31,820 --> 00:07:33,240
同意する場合はうなずいてください。

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,200
わかった。

135
00:07:36,280 --> 00:07:39,540
うわー！私の人生なんて！

136
00:07:40,660 --> 00:07:44,580
服は捨てられないの？

137
00:07:44,670 --> 00:07:45,960
掃除するのは私だけです！

138
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
なぜそんなに暑いのですか？

139
00:07:52,010 --> 00:07:52,930
暑いですか？

140
00:07:53,010 --> 00:07:55,300
暑いと感じますか、
それで急に寒くなりましたか？

141
00:07:56,470 --> 00:07:57,140
うん。

142
00:07:57,220 --> 00:07:59,430
寒いけど汗はかきますか？

143
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
-右？
-うん。

144
00:08:00,770 --> 00:08:03,480
理由もなく突然イライラしてしまう
隣の人を殴りたいですか？

145
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
-右？
-うん。

146
00:08:04,690 --> 00:08:06,610
なんという安堵感でしょう。

147
00:08:07,520 --> 00:08:10,190
ただの更年期障害です。

148
00:08:10,280 --> 00:08:11,440
ただ掃除するだけです！

149
00:08:14,490 --> 00:08:16,160
閉経？はい、そうです。

150
00:08:16,910 --> 00:08:19,040
こんにちは、キムさん。

151
00:08:20,950 --> 00:08:22,330
ナリはそうでしたか？また？

152
00:08:24,330 --> 00:08:27,630
何人殴りましたか？

153
00:08:29,550 --> 00:08:30,380
ありがとう。

154
00:08:30,460 --> 00:08:31,420
間違いありません。

155
00:08:32,230 --> 00:08:33,760
五？

156
00:08:33,760 --> 00:08:34,680
-全部一人で？
-ああナリ！

157
00:08:35,720 --> 00:08:36,640
なぜあなたが！

158
00:08:36,720 --> 00:08:39,760
あなたは何ですか
いじめっ子かギャングか？

159
00:08:39,850 --> 00:08:42,140
彼女をギャングと呼ばないでください。

160
00:08:42,230 --> 00:08:44,100
彼女は彼らを倒すことで報酬を得たのです！

161
00:08:44,190 --> 00:08:46,520
もしそれが私のためではなかったとしたら、
いじめっ子たちは彼を殴っていただろう！

162
00:08:46,600 --> 00:08:47,770
私は彼を助けました。

163
00:08:47,860 --> 00:08:49,610
まあ、友達を助けるのは良いことです。

164
00:08:49,690 --> 00:08:51,190
-それは役に立ちません!
-ああ！

165
00:08:51,280 --> 00:08:54,450
人を殴り回ったら。
結局刑務所に入れられることになるよ、わかるか？

166
00:08:54,900 --> 00:08:58,080
彼女が言いたいのは、それは単なる可能性だということです。

167
00:08:58,160 --> 00:08:59,780
だったら刑務所に入れるべきだよ、お母さん！

168
00:08:59,870 --> 00:09:00,990
全部覚えてるよ！

169
00:09:01,080 --> 00:09:02,040
ああ、ナリ！

170
00:09:02,580 --> 00:09:03,410
よくもまあ！

171
00:09:03,500 --> 00:09:05,210
-なぜ理解できないのですか！
-何？

172
00:09:05,290 --> 00:09:06,670
コンサートに行くためにやりました！

173
00:09:06,750 --> 00:09:09,090
私が発券の達人かどうかなんて気にする必要はありません。

174
00:09:09,170 --> 00:09:10,670
支払えるクレジットカードがありません。

175
00:09:10,750 --> 00:09:12,210
なぜあなたに私のカードを渡すのですか？

176
00:09:12,300 --> 00:09:13,130
ナリ…

177
00:09:13,220 --> 00:09:14,720
-なぜあなたが！
-何でも。

178
00:09:15,090 --> 00:09:17,640
それが気に入らない場合は、
家を出て一人暮らししよう！

179
00:09:17,720 --> 00:09:19,050
-待ってください。
-ああナリ！

180
00:09:20,430 --> 00:09:23,270
なぜ一度も聞かないのですか！

181
00:09:23,350 --> 00:09:24,310
ハニー！

182
00:09:42,580 --> 00:09:45,250
GPS信号が検出されませんでした

183
00:09:45,250 --> 00:09:48,880
くそー！信号がありませんか？

184
00:10:02,350 --> 00:10:03,600
商品はどこにありますか？

185
00:10:04,020 --> 00:10:04,970
そちら側。

186
00:10:13,860 --> 00:10:15,070
停止！停止！停止！

187
00:10:16,070 --> 00:10:17,740
まず私にお金を払ってください。

188
00:10:26,790 --> 00:10:27,710
ジャックポット！

189
00:10:28,620 --> 00:10:29,580
聞く。

190
00:10:30,380 --> 00:10:33,340
お得ですよ！

191
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
K-ディフェンスグッズってこれくらい？

192
00:10:36,880 --> 00:10:38,680
実質無料です！

193
00:10:41,470 --> 00:10:42,550
無料ですよ！

194
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
ミスター！

195
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
ニース。

196
00:11:08,250 --> 00:11:10,040
今日はこれで行きます。

197
00:11:20,260 --> 00:11:21,840
ああ、私の！きっと痛いはずです。

198
00:11:22,840 --> 00:11:25,890
買い物に行きます。

199
00:11:26,310 --> 00:11:28,430
場所を調べなければなりません。

200
00:11:46,240 --> 00:11:49,950
その数330！ぜひご入力ください！

201
00:11:55,750 --> 00:11:56,920
ヒョンミンさん！

202
00:11:57,000 --> 00:11:58,510
奥様！

203
00:12:00,800 --> 00:12:02,760
どれくらい経ちましたか？

204
00:12:02,840 --> 00:12:06,140
露だけで生きてるんですか？
あなたはこれまで以上にきれいです！

205
00:12:06,220 --> 00:12:08,310
私の方が可愛く見える？ああ、お願いします！

206
00:12:08,390 --> 00:12:11,060
これらは近くで手に入れました。試してみてください。

207
00:12:11,140 --> 00:12:13,900
その必要はありませんでした。

208
00:12:15,060 --> 00:12:17,440
ツイストドーナツがすごい！

209
00:12:19,940 --> 00:12:23,110
あなたにあげるために来たの
この招待状。

210
00:12:23,200 --> 00:12:24,820
飛行機の直後に来ました。

211
00:12:24,910 --> 00:12:27,870
ああ、私の！結婚するんですか？

212
00:12:27,950 --> 00:12:28,870
はい！

213
00:12:31,250 --> 00:12:32,120
クルーズ？

214
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
クルーズだ！

215
00:12:33,210 --> 00:12:34,330
結婚するんですね
クルーズ船で？

216
00:12:34,420 --> 00:12:38,670
はい、妻のゲスト用です。
ちょっと贅沢ですね？

217
00:12:38,750 --> 00:12:40,710
何てことだ！

218
00:12:41,380 --> 00:12:43,130
彼女とどれくらい付き合ったんですか？

219
00:12:43,220 --> 00:12:44,090
どのぐらいの間？

220
00:12:44,680 --> 00:12:45,590
見てみましょう。

221
00:12:45,680 --> 00:12:47,390
3人に会ったのですが…

222
00:12:47,470 --> 00:12:48,310
3年？

223
00:12:48,390 --> 00:12:49,930
4、5…

224
00:12:50,010 --> 00:12:50,810
5年？

225
00:12:50,890 --> 00:12:51,720
1ヶ月。

226
00:12:52,930 --> 00:12:53,850
1ヶ月？

227
00:12:54,480 --> 00:12:58,020
私は彼女に一目惚れしました！

228
00:12:58,820 --> 00:13:00,570
それは火遊びです。

229
00:13:00,650 --> 00:13:01,400
あれは何でしょう？

230
00:13:01,480 --> 00:13:02,740
何もない。

231
00:13:02,820 --> 00:13:06,280
おお！行ったことがない
この前クルーズ船で！

232
00:13:08,530 --> 00:13:10,030
ハニー！ナリ！

233
00:13:10,030 --> 00:13:10,280
ハニー！ナリ！
-ソンイル、私に仕事をもらえないの? -ごめん。今忙しいです。

234
00:13:10,280 --> 00:13:10,370
-ソンイル、私に仕事をもらえないの? -ごめん。今忙しいです。

235
00:13:10,370 --> 00:13:11,120
-ソンイル、私に仕事をもらえないの? -ごめん。今忙しいです。
食べましょう。来て！

236
00:13:11,120 --> 00:13:11,200
食べましょう。来て！

237
00:13:11,200 --> 00:13:12,290
食べましょう。来て！
さあ、兄弟。メッセージを読んでください、電話をかけ続けます!

238
00:13:12,370 --> 00:13:14,750
食べ物が冷めてしまう！

239
00:13:15,370 --> 00:13:18,380
ナリ！それはあなたのお気に入りです！
リブ煮込み！

240
00:13:18,460 --> 00:13:19,920
-どういう機会ですか？
-座って下さい。

241
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
私もリブが大好きです。

242
00:13:23,470 --> 00:13:25,880
考えてきました。

243
00:13:28,300 --> 00:13:31,560
私たちは少し遠くなってしまった
最近は。

244
00:13:32,470 --> 00:13:34,520
私たちはあまり話したことはありません。

245
00:13:41,270 --> 00:13:42,690
水！水！

246
00:13:43,440 --> 00:13:44,650
ゆっくり食べてください。

247
00:13:50,700 --> 00:13:52,240
ほとんど死にそうになった。

248
00:13:56,620 --> 00:14:00,540
私たちが一緒に過ごした中で最も幸せな時間はいつでしたか?

249
00:14:01,000 --> 00:14:02,630
私はそれについて考えました。

250
00:14:03,960 --> 00:14:06,970
それはまさにその時でした。

251
00:14:12,810 --> 00:14:13,640
それで…

252
00:14:14,930 --> 00:14:15,770
見てください。

253
00:14:15,850 --> 00:14:17,890
タダ！旅行に行きましょう！

254
00:14:18,350 --> 00:14:19,270
水曜日、午後 2 時インタビュー

255
00:14:19,270 --> 00:14:20,230
水曜日、午後 2 時インタビュー
はい！

256
00:14:20,310 --> 00:14:21,190
水曜日のライブ出演

257
00:14:21,190 --> 00:14:22,730
水曜日のライブ出演
すぐに！

258
00:14:22,820 --> 00:14:24,480
来週の水曜日に出発します！

259
00:14:25,780 --> 00:14:26,990
-私はできません！
-とんでもない！

260
00:14:27,070 --> 00:14:27,820
何？

261
00:14:27,900 --> 00:14:30,070
とても重要なことがあります
ビジネスミーティング。

262
00:14:30,160 --> 00:14:32,410
あなたは無職です。
何のビジネス会議ですか？

263
00:14:32,490 --> 00:14:35,370
おい！私はフリーランサーです。

264
00:14:36,660 --> 00:14:37,870
私はそんなことはしません。

265
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
何？

266
00:14:41,380 --> 00:14:42,250
待って。

267
00:14:42,540 --> 00:14:44,670
これが何なのか分かりませんか？

268
00:14:45,250 --> 00:14:46,710
クルーズ旅行ですよ！

269
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
売ってもらえませんか
そしてコンサートに行かせてもらえますか？

270
00:14:49,760 --> 00:14:51,390
結婚式の招待状が売れない！

271
00:14:51,470 --> 00:14:53,010
それなら一人で行きなさい、お母さん！

272
00:14:53,680 --> 00:14:54,640
これは最低だ！

273
00:14:54,720 --> 00:14:58,440
ナリ！戻ってくる！
まだ話が終わってないよ！

274
00:15:00,600 --> 00:15:01,940
彼女はどうしたの？

275
00:15:07,070 --> 00:15:07,900
ハニー。

276
00:15:10,150 --> 00:15:12,530
事前にご連絡いただければ幸いです
このようなことのために。

277
00:15:13,530 --> 00:15:16,910
国家情報院の人々は私と同じように、
急に予定が入るのは好きじゃない

278
00:15:16,990 --> 00:15:17,750
またはルーチンが変更されました。

279
00:15:17,830 --> 00:15:18,660
出て行け。

280
00:15:19,120 --> 00:15:22,830
彼らは言う、気にすることさえできない
食事中の犬ですよ。

281
00:15:22,920 --> 00:15:26,710
今すぐ出て行け！

282
00:15:31,130 --> 00:15:32,930
ターゲットを取得しました。

283
00:15:34,600 --> 00:15:38,020
でも本気で？
私たちはこの愚かな行為を続けなければなりませんか？

284
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
一撃で終わらせることができる。

285
00:15:41,890 --> 00:15:42,900
わかった。

286
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
お金の準備ができていることを確認してください。

287
00:15:48,490 --> 00:15:50,360
この野郎は私の神経を逆なでします。

288
00:15:52,400 --> 00:15:53,490
なぜこんなに暗いのですか？

289
00:15:55,490 --> 00:15:56,450
おお。

290
00:16:00,370 --> 00:16:02,920
おお！とてもかわいい！

291
00:16:09,510 --> 00:16:11,800
お客様332番、お願いします?

292
00:16:11,880 --> 00:16:13,840
こちらをどうぞ。

293
00:16:18,140 --> 00:16:22,020
私の人生を他に誰のせいにできるだろうか
私以外は？

294
00:16:22,850 --> 00:16:24,600
釜谷ハワイ

295
00:16:27,190 --> 00:16:30,690
こんにちは、私です。元気ですか？

296
00:16:32,860 --> 00:16:34,240
結婚式については…

297
00:16:35,200 --> 00:16:37,030
行けないと思います。

298
00:16:38,030 --> 00:16:39,490
それは「私の店だから」です。

299
00:16:40,160 --> 00:16:41,250
ごめんなさい。

300
00:16:41,330 --> 00:16:44,620
あなたが来たとき
招待状などを渡して…

301
00:16:45,790 --> 00:16:47,040
知っている。

302
00:16:48,210 --> 00:16:49,960
私も行けないのがとても残念です。

303
00:16:51,960 --> 00:16:54,840
あなたの人生に幸あれ。

304
00:17:00,100 --> 00:17:01,470
-こんにちは。
-こんにちは。

305
00:17:04,350 --> 00:17:06,600
彼らは私の文章さえ読んでくれませんでした。

306
00:17:09,690 --> 00:17:14,070
そう、兄弟…
残念です…

307
00:17:14,150 --> 00:17:16,360
なんで8万円も諦めたんだろう…

308
00:17:19,370 --> 00:17:20,370
ナリ？

309
00:17:24,250 --> 00:17:28,500
何回言わなきゃいけないの
横になったまま携帯電話を使用しないでください。

310
00:17:31,590 --> 00:17:33,170
いつ聞くの...

311
00:17:37,090 --> 00:17:38,800
ナリ: お金を稼いだら、家を出ます

312
00:17:38,890 --> 00:17:40,600
友達：本当ですか？でもお母さんは怖いよ

313
00:17:40,680 --> 00:17:42,390
ナリ：誰が気にするの？彼女は最悪だ。最悪！

314
00:18:23,810 --> 00:18:26,480
おお！大きいですね！

315
00:18:32,650 --> 00:18:33,730
こんにちは。

316
00:18:33,820 --> 00:18:36,610
こんにちは！はじめまして！

317
00:18:36,690 --> 00:18:39,410
-こんにちは。
-ようこそ。

318
00:18:39,490 --> 00:18:40,410
ありがとう！

319
00:18:43,200 --> 00:18:47,870
おお！すばらしい！

320
00:18:49,670 --> 00:18:50,960
ありがとう。

321
00:18:53,800 --> 00:18:54,000
ペ・ソナ代表取締役

322
00:18:54,000 --> 00:18:58,050
ペ・ソナ代表取締役
そんな若い年齢でCEO？
おお。

323
00:18:58,050 --> 00:18:58,300
ペ・ソナ代表取締役

324
00:19:02,850 --> 00:19:04,010
ようこそ。

325
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
ありがとう。

326
00:19:07,640 --> 00:19:08,810
こんにちは、みんな。

327
00:19:08,890 --> 00:19:11,100
東金星の船長です。

328
00:19:11,810 --> 00:19:15,020
まず、お祝いを申し上げたいと思います

329
00:19:15,110 --> 00:19:17,740
新郎新婦とご家族が

330
00:19:17,820 --> 00:19:20,400
私たちとの結婚パーティーの様子。

331
00:19:21,660 --> 00:19:27,080
今夜、私たちが準備したのは、
お祝いのパーティーとマジックショー。

332
00:19:27,160 --> 00:19:29,460
皆様にお会いできることを楽しみにしています。

333
00:19:30,120 --> 00:19:35,340
素晴らしいことを目指して頑張ります
結婚式と素晴らしい旅行。

334
00:19:36,630 --> 00:19:38,460
集まってください！

335
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
ヒョンミンさん！

336
00:19:40,630 --> 00:19:41,510
ヒョンミンさん！

337
00:19:41,590 --> 00:19:43,390
奥様！

338
00:19:43,470 --> 00:19:45,050
これはすごいですね。

339
00:19:45,140 --> 00:19:47,220
来れないって言ってたよね。

340
00:19:47,310 --> 00:19:48,430
来なければならなかった。

341
00:19:48,520 --> 00:19:50,100
あなたの夫はどこですか？

342
00:19:50,180 --> 00:19:51,190
彼は働いています。

343
00:19:51,270 --> 00:19:52,640
ナリはどうですか？

344
00:19:53,770 --> 00:19:55,820
ナリさんは勉強中です。

345
00:19:55,900 --> 00:19:58,070
何？ナリは勉強しますか？

346
00:19:59,650 --> 00:20:00,780
時々！

347
00:20:00,860 --> 00:20:06,530
彼らは結婚が最もうまくいくと言います
両方の面がある程度似ているとき。

348
00:20:06,620 --> 00:20:07,700
どういう意味ですか！

349
00:20:08,450 --> 00:20:12,250
うちの息子はすごいよ、
それで彼は素晴らしい女性に出会ったのです！

350
00:20:12,330 --> 00:20:15,040
-うわー！
-なぜ叫ぶのですか？

351
00:20:15,130 --> 00:20:17,090
思ったより船が小さい！

352
00:20:17,170 --> 00:20:21,220
教会にみんなを招待したら、
私たちは船からぶら下がっていることになるでしょう！

353
00:20:22,220 --> 00:20:23,260
親愛なる！

354
00:20:23,800 --> 00:20:24,930
何してるの？

355
00:20:25,890 --> 00:20:31,140
順風満帆が期待される
穏やかな波と澄んだ空。

356
00:20:31,230 --> 00:20:35,440
幸いなことに不審者はいない
一人息子の結婚式が目前に迫っています。

357
00:20:36,860 --> 00:20:41,780
でも、こういう時は、
父親は油断してはいけません。

358
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
父親のような息子のような。

359
00:20:45,700 --> 00:20:47,030
見た目もいいですね！

360
00:21:09,220 --> 00:21:11,720
私はとても興奮しています！

361
00:21:15,520 --> 00:21:18,020
ウェディングボックスを買おう！

362
00:21:20,110 --> 00:21:22,480
ここですか？私の仲間たち！

363
00:21:24,400 --> 00:21:26,450
皆さん！簡単、簡単。

364
00:21:26,530 --> 00:21:28,450
花嫁にこれを破るように伝えてください。

365
00:21:28,530 --> 00:21:29,450
しかし、どうやって？

366
00:21:29,530 --> 00:21:31,790
花嫁を見てみよう！
彼女に来るように言ってください！

367
00:21:31,870 --> 00:21:34,870
さあ、皆さん。お見せします。

368
00:21:34,960 --> 00:21:36,330
床を傷つけたらどうしますか？

369
00:21:36,420 --> 00:21:38,080
床に置いたほうがいいよ
そしてそれを打ち砕く。

370
00:21:38,170 --> 00:21:39,290
停止！

371
00:21:41,500 --> 00:21:42,420
彼女は花嫁ですか？

372
00:21:42,500 --> 00:21:43,340
はぁ？

373
00:21:43,710 --> 00:21:44,550
私の義理の娘？

374
00:21:44,630 --> 00:21:46,050
ごめんなさい。そうではありません。

375
00:21:47,470 --> 00:21:49,220
許してください、先生。

376
00:21:49,300 --> 00:21:51,720
いいえ！それは伝統です…

377
00:21:53,100 --> 00:21:54,480
東の金星では、

378
00:21:54,560 --> 00:21:57,520
私たちのポリシーは安全を確保することです
まずはお客様のこと。

379
00:22:02,110 --> 00:22:04,570
私自身も客室乗務員です。

380
00:22:04,650 --> 00:22:06,400
本当に尊敬します
あなたのプロ意識。

381
00:22:08,200 --> 00:22:09,160
ぜひお楽しみください。

382
00:22:09,240 --> 00:22:11,740
それは彼女がこの船を所有しているからです。
右？

383
00:22:13,410 --> 00:22:16,250
どれもとても素敵ですね！

384
00:22:17,040 --> 00:22:20,130
おお！彼らはどうやってこれを作ったのでしょうか？

385
00:22:20,210 --> 00:22:22,040
とても才能がある！

386
00:22:22,340 --> 00:22:25,460
ここは天国だ！

387
00:22:25,550 --> 00:22:28,010
とても素敵です…

388
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
彼らも来ればいいのに。

389
00:22:47,190 --> 00:22:48,490
そこに彼らがやって来ます！

390
00:22:50,570 --> 00:22:51,780
オッパ！オッパ！

391
00:22:51,870 --> 00:22:53,200
彼らではありません！

392
00:22:53,280 --> 00:22:55,450
-そうではありません？
-彼らは来ると言ったのです！

393
00:22:55,540 --> 00:22:56,870
兄さん！

394
00:22:56,950 --> 00:22:58,210
たった今面接を終えました。

395
00:22:58,290 --> 00:22:59,290
会いましょう。

396
00:22:59,370 --> 00:23:00,870
さて…

397
00:23:00,960 --> 00:23:03,420
今会議中です。
行かなきゃ。

398
00:23:03,880 --> 00:23:07,340
私は彼にインタビューを受けさせた。
彼はいつ諦めるのでしょうか？

399
00:23:08,590 --> 00:23:10,010
なんと無神経な愚か者だろう。

400
00:23:18,180 --> 00:23:19,060
右。

401
00:23:20,100 --> 00:23:22,270
私も楽しんでください
私がここにいる間に！

402
00:23:22,600 --> 00:23:23,480
さあ行こう。

403
00:23:29,490 --> 00:23:31,030
首を切り落とせ！

404
00:23:34,530 --> 00:23:36,370
粉々に砕けろ！

405
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
ボス！ようこそ、先生！

406
00:23:47,500 --> 00:23:48,840
私たちはもうそうではありません

407
00:23:50,260 --> 00:23:51,300
私たちの拳を使ってください。

408
00:23:53,300 --> 00:23:54,180
覚えて？

409
00:23:56,310 --> 00:23:57,140
はい、上司。

410
00:23:57,220 --> 00:23:58,020
では、私たちは何でしょうか？

411
00:23:58,100 --> 00:24:00,180
料理の手！

412
00:24:00,270 --> 00:24:01,390
料理の手！

413
00:24:02,310 --> 00:24:04,230
最も重要なことは何ですか
パーティーで？

414
00:24:04,310 --> 00:24:05,400
食べ物！

415
00:24:05,480 --> 00:24:06,610
皆さんもご存知でしょう。

416
00:24:06,690 --> 00:24:10,150
料理でも喧嘩でも、
鉄は熱いうちに打たなければなりません！

417
00:24:10,240 --> 00:24:11,070
わかった？

418
00:24:12,030 --> 00:24:16,200
奴らを吹き飛ばせ
私たちのキラーフードと一緒に！

419
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
わかった？

420
00:24:17,200 --> 00:24:18,290
はい、ボス！

421
00:24:18,370 --> 00:24:19,540
良い。

422
00:24:19,620 --> 00:24:20,790
-同志のボス。
-何？

423
00:24:22,250 --> 00:24:23,920
何かがある
言わなければなりません、先生。

424
00:24:24,960 --> 00:24:26,420
料理の仕方がわかりません。

425
00:24:28,880 --> 00:24:30,090
アクセントは何ですか？

426
00:24:32,550 --> 00:24:33,630
彼は誰ですか？

427
00:24:33,720 --> 00:24:35,140
彼は北朝鮮から亡命した…

428
00:24:35,220 --> 00:24:38,640
私たちはその席を埋めるために急いでいた
そしてこれを手に入れました、先生。

429
00:24:39,430 --> 00:24:40,680
なるほど。

430
00:24:41,140 --> 00:24:42,770
でもナイフの扱いは得意です。

431
00:24:42,850 --> 00:24:44,440
北朝鮮で訓練を受けました。

432
00:24:44,900 --> 00:24:46,610
-それは危険です！
-まあ。

433
00:24:47,190 --> 00:24:48,230
はい、監督。

434
00:24:48,690 --> 00:24:52,280
私たちは徹底的に調べています
今、すべての貨物船がいます、先生。

435
00:24:52,360 --> 00:24:55,070
彼らはクルーズ船に乗っていて、
貨物船ではありません。

436
00:24:55,450 --> 00:24:57,200
船上の幽霊と合流します。

437
00:24:57,280 --> 00:25:00,410
弊社の代理店の一人
クルーズ船に乗っていますか？

438
00:25:07,330 --> 00:25:09,630
これじゃないですか
船底？

439
00:25:09,920 --> 00:25:12,510
一番下から始めなければなりません、
料理ができないなら。

440
00:25:13,750 --> 00:25:16,380
ここで誰かが死ぬかもしれない
そして誰も知らないだろう。

441
00:25:26,480 --> 00:25:27,730
これが唯一の方法ですか?

442
00:25:28,160 --> 00:25:29,150
はい、先生。それが唯一の方法です。

443
00:25:29,150 --> 00:25:30,900
なぜ彼は怒ったように見えるのですか？

444
00:25:35,900 --> 00:25:36,780
ここを見てください。

445
00:25:37,360 --> 00:25:39,990
骨の周りの肉を切ります。

446
00:25:40,950 --> 00:25:44,370
最大の敵だと思ってください

447
00:25:44,460 --> 00:25:45,500
そしてそれを細断します。

448
00:25:46,210 --> 00:25:47,250
わかった？

449
00:25:47,330 --> 00:25:48,290
はい、先生。

450
00:25:48,670 --> 00:25:49,590
始める。

451
00:25:50,250 --> 00:25:52,840
同志ボス、数年前、

452
00:25:52,920 --> 00:25:56,720
こんなところに閉じ込められてしまった
飛行機の中と…

453
00:25:59,970 --> 00:26:01,180
同志のボス！

454
00:26:02,140 --> 00:26:03,770
トラウマになっています！

455
00:26:04,230 --> 00:26:05,310
注意。

456
00:26:05,850 --> 00:26:08,190
民間人が船を借りてホストした

457
00:26:08,270 --> 00:26:11,730
結婚式と私たちの幽霊
が乗っています。

458
00:26:12,270 --> 00:26:13,480
乗客名簿を入手しましたか？

459
00:26:14,110 --> 00:26:16,280
オ・ソクファンさん？ああ、ナリ？

460
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
イ・ミヨン?

461
00:26:39,140 --> 00:26:40,510
きっと素敵でしょう。

462
00:26:41,090 --> 00:26:42,970
とても若くてきれいです。

463
00:26:44,810 --> 00:26:45,850
お父ちゃん！

464
00:26:50,770 --> 00:26:51,730
ああ、私の！

465
00:26:51,810 --> 00:26:53,150
大丈夫ですか？

466
00:26:56,440 --> 00:26:57,280
はい。

467
00:26:57,940 --> 00:26:58,990
ここ。

468
00:27:01,820 --> 00:27:03,120
どうもありがとうございます。

469
00:27:03,200 --> 00:27:07,410
まだ返済も終わっていません。
失くさなくて本当によかったです。

470
00:27:07,910 --> 00:27:11,420
それにしても、なぜ飛びついて追いかけたのか。
それは危険でした。

471
00:27:11,710 --> 00:27:13,460
必ず持っているはずです
その中に大切なもの。

472
00:27:20,470 --> 00:27:22,590
何か問題がありますか?

473
00:27:27,470 --> 00:27:28,640
何でもありません。

474
00:27:30,310 --> 00:27:32,100
私が彼らのために尽くした後…

475
00:27:33,480 --> 00:27:36,610
私は彼らに命を賭けました。

476
00:27:37,360 --> 00:27:39,280
どうして彼らは私にこんなことをできるのでしょうか？

477
00:27:41,070 --> 00:27:44,620
私は今まで何のために生きてきたのですか？

478
00:27:48,410 --> 00:27:49,870
ごめんなさい。

479
00:27:49,960 --> 00:27:52,620
たった今会ったばかりです。
私は気が狂っているに違いない。

480
00:27:55,170 --> 00:27:56,750
家族というのはそういうものです。

481
00:27:58,300 --> 00:28:02,260
時には負担になることもある
あるいは力の源。

482
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
あなたにとってそれらは何ですか？

483
00:28:09,560 --> 00:28:13,140
昔はそれらが重荷だったのですが、
でも今は彼らが私に力を与えてくれます。

484
00:28:13,230 --> 00:28:14,860
よかったね！

485
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
それは素晴らしいことです。

486
00:28:17,730 --> 00:28:20,570
万が一、
今晩は空いていますか？

487
00:28:25,410 --> 00:28:26,330
お願いします。

488
00:28:27,700 --> 00:28:30,000
大丈夫。

489
00:28:30,080 --> 00:28:31,410
とんでもない。

490
00:28:31,500 --> 00:28:36,080
今回の旅は一人で来ましたが、
でも私は既婚女性なので…

491
00:28:36,170 --> 00:28:38,250
待ってください。そういうつもりではなかったのです。

492
00:28:39,210 --> 00:28:41,510
今夜マジックショーをやります。

493
00:28:42,260 --> 00:28:44,970
疑問に思っていた
助けていただければ。

494
00:28:46,090 --> 00:28:47,680
マジックショー？

495
00:28:50,430 --> 00:28:51,850
彼は私を過小評価するつもりですか？

496
00:28:53,100 --> 00:28:54,560
レッド・ウィドウ、ね？

497
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
兄さん。

498
00:29:00,190 --> 00:29:02,190
復帰させてもらえませんか
国家情報院では？

499
00:29:02,280 --> 00:29:05,280
ミョンチョルがハッキングされた
工場のサーバーを荒らし、再び侵入させます。

500
00:29:05,360 --> 00:29:06,450
何をしましたか？

501
00:29:07,570 --> 00:29:09,410
私たちはターゲットであることを知っています
今日韓国を出国します。

502
00:29:09,490 --> 00:29:11,450
監督は犯人を望んでいる
昨日捕まった。

503
00:29:11,540 --> 00:29:14,870
レッド・ウィドウとして知られる
赤い蜘蛛のタトゥーのために。

504
00:29:17,210 --> 00:29:18,250
レッドウィドウ?

505
00:29:18,840 --> 00:29:22,510
海外で武器密売テロ？
爆破事件や殺人事件も？

506
00:29:23,210 --> 00:29:24,800
この犯人は完全に危険です。

507
00:29:26,180 --> 00:29:27,470
ソンイル

508
00:29:28,550 --> 00:29:29,510
こんにちは、兄弟。

509
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
どこにいるの？船の上で？

510
00:29:32,180 --> 00:29:32,930
船？

511
00:29:33,020 --> 00:29:35,310
あなたは乗客リストに載っています
東の金星のために！

512
00:29:35,390 --> 00:29:36,560
どうしてそれがわかるのですか？

513
00:29:36,650 --> 00:29:38,310
私は尾行されているのでしょうか？

514
00:29:38,400 --> 00:29:41,070
これは身元調査ですか
採用される前に？

515
00:29:41,150 --> 00:29:45,610
国家情報院はとても徹底しています！
良い！ニース！

516
00:29:45,700 --> 00:29:47,530
それは忘れてください。

517
00:29:47,610 --> 00:29:49,700
何か聞こえましたか
奥さんから？

518
00:29:50,580 --> 00:29:51,950
はい、そうでした。

519
00:29:52,540 --> 00:29:55,790
耳を傾けました
お昼ご飯を買ってくれて！

520
00:29:58,500 --> 00:30:00,210
私たちは水と油のようなものです。

521
00:30:00,290 --> 00:30:01,500
彼は電話を切りましたか？

522
00:30:05,300 --> 00:30:06,220
何？

523
00:30:07,090 --> 00:30:08,470
これもエージェント試験ですか？

524
00:30:10,050 --> 00:30:14,020
捜索救助隊にいる間、
CBRNのトレーニングは受けましたが…

525
00:30:14,100 --> 00:30:15,140
これは何ですか？

526
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
彼らのライブショーはキャンセルされましたか？

527
00:30:22,480 --> 00:30:24,280
理由もなく行きましたか？

528
00:30:24,820 --> 00:30:26,820
笑。とても迷惑です

529
00:30:26,900 --> 00:30:27,280
今日ここで発見されました。

530
00:30:27,280 --> 00:30:27,950
今日ここで発見されました。
発見されましたか？どこ？

531
00:30:27,950 --> 00:30:28,990
発見されましたか？どこ？

532
00:30:29,070 --> 00:30:30,660
ロードされていません。

533
00:30:39,290 --> 00:30:41,210
それはクレイジーでした。おお！

534
00:30:51,470 --> 00:30:52,300
あなたは誰ですか？

535
00:30:56,060 --> 00:30:57,640
こんにちは、8Turnです。

536
00:30:58,440 --> 00:30:59,730
ヒョンミンさん！

537
00:30:59,810 --> 00:31:01,190
お客様！

538
00:31:01,270 --> 00:31:03,440
来てくれてありがとう
とても忙しいとき。

539
00:31:03,520 --> 00:31:07,280
あなたを知ることができて幸運です
10代のアイドルが私の結婚式で歌います。

540
00:31:07,360 --> 00:31:09,110
本当にありがとうございます。

541
00:31:09,200 --> 00:31:11,870
そんなに感謝してるなら、
紹介してもらえますか？

542
00:31:11,950 --> 00:31:12,910
誰に?

543
00:31:12,990 --> 00:31:16,620
投資家を探しています。
奥さんは忙しいと聞きました。

544
00:31:18,580 --> 00:31:19,920
やあ、負けた。

545
00:31:23,590 --> 00:31:24,460
こんにちは。

546
00:31:25,250 --> 00:31:28,170
妻に会いたいです。

547
00:31:28,260 --> 00:31:29,170
私は夫です。

548
00:31:29,260 --> 00:31:30,090
ありがとう。

549
00:31:35,100 --> 00:31:36,560
お願いします？

550
00:31:38,180 --> 00:31:40,310
あのバカ野郎がまた来たよ。

551
00:31:42,520 --> 00:31:44,610
今すぐ彼を殺すべきでしょうか？

552
00:31:46,020 --> 00:31:47,110
彼を放っておいてください。

553
00:31:47,190 --> 00:31:48,940
時間があまりない
とにかく彼のために去った。

554
00:31:49,700 --> 00:31:53,110
それにしても、なぜこの仕事に就いたのですか？

555
00:31:54,070 --> 00:31:56,410
もちろん、これをやらなければなりません。

556
00:31:59,750 --> 00:32:01,830
一生に一度のことだよ
機会。

557
00:32:04,330 --> 00:32:07,210
彼女は主婦であるにもかかわらず、
無職の夫と十代の娘、

558
00:32:10,630 --> 00:32:13,300
彼女は伝説の殺し屋だ。

559
00:32:15,850 --> 00:32:18,140
コードネームはマグノリア。

560
00:32:19,430 --> 00:32:22,020
彼女は秘密の殺人マシンだ
非情なスキルで。

561
00:32:28,150 --> 00:32:31,190
私の唯一のロールモデル
私の夢のマグノリア！

562
00:32:32,530 --> 00:32:35,530
これは私のチャンスです
ついに彼女に会うために！

563
00:32:47,540 --> 00:32:50,960
いったいなぜ彼は続けるのか
ここに潜り込んでるの？

564
00:32:51,630 --> 00:32:54,470
彼女の夫と子供はこう言った
すぐに到着します。

565
00:32:54,550 --> 00:32:55,470
本当に？

566
00:32:56,430 --> 00:32:57,430
ここに来て。

567
00:33:00,520 --> 00:33:02,770
これを試してみたいと思っていました。
履いてください！

568
00:33:04,100 --> 00:33:05,150
準備ができて？

569
00:33:08,900 --> 00:33:10,110
それは痛い？

570
00:33:10,190 --> 00:33:11,280
すごく痛いですか？

571
00:33:22,500 --> 00:33:23,540
ショータイムです。

572
00:33:25,250 --> 00:33:26,540
何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

573
00:33:26,630 --> 00:33:29,500
息子よ、もっとお母さんに見てもらいなさい。

574
00:33:29,590 --> 00:33:31,920
なぜ？彼女にはあなたがいます、お父さん。

575
00:33:32,010 --> 00:33:36,970
あなたの義理の娘に会うのは正しいですか？
結婚式で初めて?

576
00:33:37,050 --> 00:33:39,890
何もせずに結婚したって言ってたよね
ママの顔を見ながら。

577
00:33:42,100 --> 00:33:45,310
右。それがあなたが生まれた理由です。

578
00:33:46,770 --> 00:33:48,440
あなたが見ていたなら、私はここにいないでしょう？

579
00:33:50,270 --> 00:33:51,270
奥様！

580
00:33:54,820 --> 00:33:55,570
これは私の父です。

581
00:33:55,650 --> 00:33:56,530
おめでとう。

582
00:33:56,610 --> 00:33:58,030
はじめまして。

583
00:33:58,110 --> 00:33:59,950
私の夢はこうなることでした
秘密諜報員も！

584
00:34:00,030 --> 00:34:03,870
私はエージェントではありません。
永川市場でドーナツを作ります。

585
00:34:03,950 --> 00:34:06,120
わかりました
それは秘密でなければなりません。

586
00:34:06,870 --> 00:34:07,920
中に入ってみましょう。

587
00:34:09,500 --> 00:34:11,460
-ああ、なんと！
-こんにちは。

588
00:34:11,960 --> 00:34:15,010
ああ、私の！あなたは私の息子の命の恩人です！

589
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
ああ、お願いします。

590
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
私の祈りは奇跡を起こします。

591
00:34:19,800 --> 00:34:21,390
あなたのお店は大盛況ですね。

592
00:34:21,930 --> 00:34:24,430
そしてあなたの夫
良いお金を稼ぎますか？

593
00:34:24,520 --> 00:34:26,690
あなたの結婚生活はこれまで以上に強くなっていますか？

594
00:34:26,770 --> 00:34:29,980
そしてあなたの可愛い娘さん
は良くていつも聞いていますか？

595
00:34:30,060 --> 00:34:31,150
右？

596
00:34:33,320 --> 00:34:34,230
はい！

597
00:34:34,990 --> 00:34:38,150
見る？それもすべて私の祈りのおかげです！

598
00:34:38,240 --> 00:34:39,910
おお！ハレルヤ！

599
00:34:45,410 --> 00:34:46,960
お母さん！お父さん！

600
00:34:47,040 --> 00:34:49,250
私の最愛の人がここにいます！

601
00:35:05,310 --> 00:35:08,770
なぜ…彼女は美しいのですか？

602
00:35:09,350 --> 00:35:11,810
彼女には十分な時間がかかった
私たちに挨拶するために。

603
00:35:11,900 --> 00:35:15,190
彼女は義理の両親を軽視できると思う
彼女は金持ちだから？

604
00:35:17,360 --> 00:35:20,240
一体何を着ているのですか？
それは…

605
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
こんにちは。

606
00:35:23,700 --> 00:35:24,990
こんにちは。

607
00:35:25,080 --> 00:35:26,450
あなたは輝いています。

608
00:35:27,950 --> 00:35:31,500
来るように誘ったのに
夫と娘と一緒に。

609
00:35:31,580 --> 00:35:33,130
なぜ一人で来たのですか？

610
00:35:33,670 --> 00:35:34,960
なんて迷惑なんでしょう。

611
00:35:36,760 --> 00:35:38,210
許し？

612
00:35:38,300 --> 00:35:39,550
あなたに会えて本当に素晴らしいです！

613
00:35:40,550 --> 00:35:42,010
すばらしい？右！

614
00:35:43,050 --> 00:35:44,010
ミヨン？

615
00:35:45,100 --> 00:35:46,140
こんにちは、ジフン。

616
00:35:46,220 --> 00:35:47,390
時間通りに来てくれましたね。

617
00:35:47,470 --> 00:35:49,350
準備をしに行きましょうか
ショーのために？

618
00:35:50,560 --> 00:35:51,390
もちろん。

619
00:35:51,480 --> 00:35:52,400
さあ行こう。

620
00:36:18,670 --> 00:36:21,170
どうすればお手伝いできますか?

621
00:36:21,260 --> 00:36:24,140
徹底した検査を行っております
出発前に…

622
00:36:25,050 --> 00:36:28,260
国家情報院にいるんですか？

623
00:36:29,350 --> 00:36:31,480
いたずら電話はご遠慮ください。

624
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
それは何についてでしたか？

625
00:36:33,520 --> 00:36:36,690
彼らはそれがNISだと言った。
その後、CIAで働きます。

626
00:36:36,980 --> 00:36:38,780
こんにちは？こんにちは？

627
00:36:38,860 --> 00:36:40,070
どうしたの？

628
00:36:40,150 --> 00:36:41,530
彼女はそれがいたずら電話だと思った。

629
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
仕事は終わりました。

630
00:36:46,240 --> 00:36:47,870
彼女は電気を消しましたか？

631
00:36:47,950 --> 00:36:49,080
すみません！

632
00:36:49,160 --> 00:36:50,450
ライトをつけてください！

633
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
こんにちは。私は新郎です、
チョン・ヒョンミンさん。

634
00:36:58,880 --> 00:37:01,510
一目惚れだと思いました。

635
00:37:02,590 --> 00:37:04,970
その表情は何だったのか
花嫁の顔に？

636
00:37:05,720 --> 00:37:06,800
愛してます！

637
00:37:07,640 --> 00:37:10,140
-ああ、なんと！
-とても幸せですね？

638
00:37:10,220 --> 00:37:13,480
彼は彼女のことが大好きなんです！

639
00:37:15,060 --> 00:37:15,900
右。

640
00:37:17,980 --> 00:37:21,440
結婚に悩む、
彼女ならそんな顔もできると思います。

641
00:37:25,990 --> 00:37:28,700
ここにスタイルはありますか
試してみたいですか？

642
00:37:29,240 --> 00:37:30,330
スタイル？

643
00:37:34,250 --> 00:37:35,170
これです！

644
00:37:49,010 --> 00:37:50,100
彼は何と言ったでしょうか？

645
00:37:54,520 --> 00:37:56,350
ジフン？どこにいるの？

646
00:37:57,440 --> 00:37:58,400
それは彼女ではないですか？

647
00:38:00,900 --> 00:38:01,860
それはエージェントです。

648
00:38:02,190 --> 00:38:03,230
奥様！

649
00:38:13,450 --> 00:38:14,330
ミヨンさん。

650
00:38:15,290 --> 00:38:16,290
私を信じて。

651
00:38:22,920 --> 00:38:24,300
それはケーキナイフではないですか？

652
00:38:25,260 --> 00:38:28,130
それは私には当たりませんね？

653
00:38:36,310 --> 00:38:37,310
なんてこった！見て！

654
00:38:41,980 --> 00:38:43,070
私たちはここにいます。

655
00:38:43,150 --> 00:38:44,360
近づいています
できるだけ静かに。

656
00:38:49,820 --> 00:38:51,490
彼女は彼を上手に縛り上げています！

657
00:39:13,350 --> 00:39:15,350
あなたはすぐに消えてしまいます。
また後で。

658
00:39:15,430 --> 00:39:16,270
何？

659
00:39:28,070 --> 00:39:29,240
すごいと思いませんか？

660
00:39:33,280 --> 00:39:34,580
いったい何だ！

661
00:39:44,380 --> 00:39:45,250
彼女を私のところに連れてきてください。

662
00:39:56,810 --> 00:39:58,640
誰かいますか？

663
00:39:59,600 --> 00:40:01,980
テストのために、
きつく縛られすぎてるよ！

664
00:40:02,730 --> 00:40:03,810
それは痛い！

665
00:40:14,280 --> 00:40:15,620
東の金星？

666
00:40:15,990 --> 00:40:17,620
ああ、背中だ！

667
00:40:20,500 --> 00:40:25,090
彼はよく私に助けを求めます、
じゃあ私に睡眠ガスを使う？

668
00:40:25,710 --> 00:40:27,590
息を止めて良かった。

669
00:40:29,840 --> 00:40:31,220
あのバカは誰ですか？

670
00:40:33,680 --> 00:40:36,510
-こちらです。
-彼女は冷酷だと聞きました。

671
00:40:57,160 --> 00:40:59,620
なぜあなたが！それを取ってください！

672
00:41:03,970 --> 00:41:04,970
なんだって？

673
00:41:07,670 --> 00:41:08,630
それは私です。

674
00:41:36,950 --> 00:41:37,820
なぜあなたが！

675
00:41:38,620 --> 00:41:39,530
ごめん。

676
00:41:47,290 --> 00:41:49,790
くそ、私の体は…

677
00:41:52,670 --> 00:41:53,630
いい感じです。

678
00:41:56,720 --> 00:41:57,890
全然痛くないよ！

679
00:41:58,590 --> 00:42:00,260
全然大丈夫ですよ！

680
00:42:01,390 --> 00:42:02,430
おい！

681
00:42:07,560 --> 00:42:08,440
待って！

682
00:42:13,480 --> 00:42:14,530
大丈夫ですか？

683
00:42:14,610 --> 00:42:15,490
わかった？

684
00:43:09,080 --> 00:43:10,290
とてもびっくりしました。

685
00:43:12,040 --> 00:43:15,210
次のテストは何ですか?

686
00:43:18,840 --> 00:43:21,680
これを外してもらえますか？
本当にかゆいです。

687
00:43:33,980 --> 00:43:36,230
皆さん！あなたの歌で十分です！

688
00:43:36,320 --> 00:43:38,030
代わりにトロットの曲はどうですか？

689
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
やめて！

690
00:43:39,200 --> 00:43:40,610
イケメン男子たちに踊ってもらいましょう！

691
00:43:40,700 --> 00:43:42,370
お母さん！恥ずかしいよ！

692
00:43:43,450 --> 00:43:44,700
最愛の人たち！

693
00:43:45,540 --> 00:43:46,990
私たちはマグノリアを失いました。

694
00:43:47,080 --> 00:43:47,910
何？

695
00:43:48,370 --> 00:43:50,000
彼女は船にいます。彼女を見つけてください！

696
00:43:57,210 --> 00:43:59,800
今すぐ彼女を見つけてください。

697
00:44:01,970 --> 00:44:04,430
あの雌犬は一体どこに隠れているのですか？

698
00:44:05,430 --> 00:44:06,390
ミヨン！

699
00:44:09,060 --> 00:44:10,770
どこにいましたか？

700
00:44:12,940 --> 00:44:14,150
あなたは一体誰ですか？

701
00:44:15,150 --> 00:44:16,320
バカ野郎！

702
00:44:16,900 --> 00:44:19,190
なぜ雌犬が見つからないのですか！

703
00:44:20,110 --> 00:44:22,200
よくも彼らは私を雌犬と呼びます！

704
00:44:23,280 --> 00:44:24,700
彼女は行っても良かった
魔術師に。

705
00:44:24,780 --> 00:44:27,790
あの野郎も捕まえろ。

706
00:44:28,120 --> 00:44:29,500
動き出そう！

707
00:44:31,460 --> 00:44:34,460
説明してもらえますか
何が起こっているのですか？

708
00:44:37,920 --> 00:44:40,550
ごめんなさい。
あなたも彼らと一緒だと思っていました。

709
00:44:44,430 --> 00:44:45,470
私に従ってください。

710
00:44:49,890 --> 00:44:51,770
急いで！あなたも危険にさらされています。

711
00:44:52,690 --> 00:44:53,640
来て！

712
00:44:55,810 --> 00:44:56,360
ミスター！

713
00:44:56,440 --> 00:44:56,940
これは何ですか？

714
00:44:57,020 --> 00:44:58,230
結婚式があります
この船にいますよね？

715
00:44:58,320 --> 00:44:59,530
そこに戻ってください。

716
00:44:59,610 --> 00:45:00,650
一体どこのバカが彼女をそんなに緩く縛り上げたんだ？

717
00:45:00,740 --> 00:45:01,860
ここに招待されました。

718
00:45:01,940 --> 00:45:03,030
私はゲストです！

719
00:45:03,450 --> 00:45:05,660
何という言葉ですか？
招待！ゲスト！

720
00:45:06,120 --> 00:45:07,070
とてもかゆいです。

721
00:45:07,160 --> 00:45:09,790
ここまで行かなければなりませんか
私を確認するためですか？

722
00:45:09,870 --> 00:45:11,450
確認する？あなたは誰ですか？

723
00:45:11,540 --> 00:45:15,330
このテストは外部の仕事に適しています。
私は頭脳です！

724
00:45:15,420 --> 00:45:16,500
国家情報院の頭脳よ！

725
00:45:16,580 --> 00:45:17,460
国家情報院？

726
00:45:18,460 --> 00:45:19,210
するとこの船は…

727
00:45:19,300 --> 00:45:20,960
船？私たちは船に乗っていますか？

728
00:45:21,050 --> 00:45:22,470
-国家情報院出身ですか？
-はい。

729
00:45:22,550 --> 00:45:24,050
-何を知っていますか？
-何もない。

730
00:45:24,130 --> 00:45:25,890
誰があなたをここに誘拐したのですか？

731
00:45:26,590 --> 00:45:27,600
拉致された？

732
00:45:27,970 --> 00:45:29,640
これはテストではなかったのですか？

733
00:45:29,720 --> 00:45:30,770
うるさすぎるよ。

734
00:45:30,850 --> 00:45:31,770
ごめんなさい。

735
00:45:33,140 --> 00:45:34,180
レッドウィドウ?

736
00:45:36,190 --> 00:45:38,650
するとミヨンは…

737
00:45:38,730 --> 00:45:39,770
ミヨンって誰？

738
00:45:40,190 --> 00:45:41,070
右。

739
00:45:42,900 --> 00:45:44,530
これはマグノリアに期待されています。

740
00:45:48,030 --> 00:45:53,040
もしすでに捕まっていれば、彼女は捕まらないだろう
マグノリアだけどマシュマロ。

741
00:45:59,130 --> 00:46:00,460
私のことを理解できましたか？

742
00:46:01,800 --> 00:46:03,510
あなたの韓国語はとても上達しました。

743
00:46:04,720 --> 00:46:06,090
私が彼に教えました、ボス。

744
00:46:15,640 --> 00:46:18,900
維持費さえ稼げないのです！
笑っていいとも誰が言ったんだ！

745
00:46:23,030 --> 00:46:25,070
時間通りに到着しなければなりません。
丸め込んでください。

746
00:46:27,070 --> 00:46:28,240
動き出そう！

747
00:46:42,040 --> 00:46:44,840
ジャックポット！待って！

748
00:46:49,340 --> 00:46:50,680
あなたは一体誰ですか？

749
00:46:50,760 --> 00:46:53,180
ここでの作業を終えるのに忙しいのです！

750
00:47:00,810 --> 00:47:01,690
彼を見つけました！

751
00:47:02,110 --> 00:47:03,230
ありがとう。

752
00:47:07,320 --> 00:47:08,360
まさか…

753
00:47:08,450 --> 00:47:09,610
ああ、いや！

754
00:47:09,700 --> 00:47:10,570
ボス！

755
00:47:10,660 --> 00:47:11,490
シュート！

756
00:47:11,570 --> 00:47:12,740
まさか…

757
00:47:13,830 --> 00:47:17,000
出発する前に、
肉の血を抜かないといけない。

758
00:47:18,830 --> 00:47:19,830
ボス。

759
00:47:21,710 --> 00:47:23,040
そこには。

760
00:47:33,180 --> 00:47:36,220
-何？
-フリーズ！降りろ！

761
00:47:37,560 --> 00:47:38,560
見つめるのをやめてください。

762
00:47:40,560 --> 00:47:41,310
ここ。

763
00:47:41,400 --> 00:47:42,860
ここまで床上げしてもらえますか？

764
00:47:43,690 --> 00:47:44,940
あなたたちは誰ですか？

765
00:47:48,900 --> 00:47:50,660
キャプテン！

766
00:47:51,280 --> 00:47:52,780
バンドエイドを貼る時間がありません。

767
00:47:52,870 --> 00:47:54,030
動き出そう！

768
00:47:54,120 --> 00:47:55,200
今すぐ雌犬を見つけてください！

769
00:47:56,950 --> 00:47:58,910
ジャミングが作動しました。
始動電源が遮断されました。

770
00:48:03,210 --> 00:48:04,540
-外に出ましょう。
-わかった。

771
00:48:08,550 --> 00:48:10,720
何？ジャークがジャムを始めましたか？

772
00:48:29,150 --> 00:48:30,820
私たちは島に行きます。

773
00:48:31,400 --> 00:48:32,280
島？

774
00:48:32,910 --> 00:48:35,030
コンサートホール
現在は司令センターとなっている。

775
00:48:37,280 --> 00:48:39,540
撃たないでください！

776
00:48:46,130 --> 00:48:48,590
心配しないで。
私はこれの専門家です。

777
00:48:49,050 --> 00:48:49,880
何？

778
00:48:50,340 --> 00:48:51,220
実は、

779
00:48:52,630 --> 00:48:58,600
私はこれに関してはもっと自然です
ツイストドーナツを作るよりも。

780
00:48:58,890 --> 00:49:00,020
そのようなもの。

781
00:49:01,180 --> 00:49:02,480
どこに行くの？

782
00:49:03,350 --> 00:49:04,440
コマンドデッキ。

783
00:49:05,270 --> 00:49:09,730
本部に連絡するには?
私もちょうど同じことを考えていました。

784
00:49:12,950 --> 00:49:15,570
あなたはミントのような香りがします。

785
00:49:19,830 --> 00:49:21,370
ミント？

786
00:49:22,540 --> 00:49:25,210
なぜそのように才能を隠すのでしょうか？

787
00:49:25,290 --> 00:49:28,670
私が住んでいる場所では、
私は静かな生活を送らなければなりませんでした。

788
00:49:29,630 --> 00:49:31,710
知っていますか
あなたは今とても興奮しているように見えますか？

789
00:49:33,920 --> 00:49:34,800
私はします？

790
00:49:35,300 --> 00:49:36,260
はい。

791
00:49:36,890 --> 00:49:38,930
目がキラキラしてますね。

792
00:49:45,560 --> 00:49:50,400
私は既婚者です
十代の娘と一緒に。

793
00:49:51,360 --> 00:49:54,990
それは私たちにとって意味があるのでしょうか
今これをやっているのですか？

794
00:49:56,820 --> 00:49:58,120
ジフンさん。

795
00:49:58,200 --> 00:49:59,120
戦えますか？

796
00:49:59,620 --> 00:50:01,120
戦い？

797
00:50:01,200 --> 00:50:02,620
何かあったら、

798
00:50:02,700 --> 00:50:03,620
このように行きます。

799
00:50:05,410 --> 00:50:09,210
ここです。
これを受け取って、しっかりパンチしてください！

800
00:50:09,290 --> 00:50:10,170
試してみてください。

801
00:50:12,760 --> 00:50:13,590
捕虜！

802
00:50:13,960 --> 00:50:14,840
それでおしまい。

803
00:50:15,800 --> 00:50:16,760
ただそうしてください。

804
00:50:20,100 --> 00:50:21,220
私に従ってください。

805
00:50:35,740 --> 00:50:36,820
-こちらです。
-それで？

806
00:50:36,900 --> 00:50:37,780
レディーファースト。

807
00:51:03,220 --> 00:51:06,100
監視カメラにアクセスできます
指一本で。

808
00:51:07,350 --> 00:51:08,690
ハッキングは私の専門分野です。

809
00:51:08,770 --> 00:51:11,440
パスワードはありません
ハッキングはできません。

810
00:51:30,580 --> 00:51:32,000
もっと上に行きますか？

811
00:51:33,250 --> 00:51:34,340
息を止めてください。

812
00:51:34,880 --> 00:51:35,760
何？

813
00:51:35,840 --> 00:51:37,380
有毒ガスが漏れているはずだ。

814
00:51:37,460 --> 00:51:38,510
有毒ガス？

815
00:51:40,300 --> 00:51:41,180
しかし…

816
00:51:41,260 --> 00:51:42,470
ひどい臭いがする。

817
00:51:42,550 --> 00:51:43,890
でも私は…

818
00:51:43,970 --> 00:51:45,390
漏れはどこですか？

819
00:51:45,890 --> 00:51:46,810
もっと早く上がれ。

820
00:51:46,890 --> 00:51:49,690
もっと早く？
そうするとさらにガスが漏れる可能性があります。

821
00:51:51,270 --> 00:51:54,190
お父さん！花嫁が見つからない！

822
00:51:54,270 --> 00:51:56,530
彼らは収集を始めるだろう
今は携帯電話。

823
00:51:56,940 --> 00:52:00,360
とんでもない！
携帯電話なしでは生きていけません。

824
00:52:00,450 --> 00:52:01,610
電話をください。

825
00:52:01,700 --> 00:52:02,660
とんでもない！

826
00:52:03,950 --> 00:52:04,990
お客様！

827
00:52:05,790 --> 00:52:09,040
手を戻して作ってください
彼らにとっては結びやすくなります。

828
00:52:09,120 --> 00:52:10,670
電話をください！

829
00:52:11,460 --> 00:52:14,040
何回かやったよ
飛行機をハイジャックしたとき。

830
00:52:15,130 --> 00:52:16,420
思い出が甦ります。

831
00:52:21,010 --> 00:52:22,430
いったい何を食べたのですか？

832
00:52:27,560 --> 00:52:30,180
It’s a natural bodily function.
Must you wear a gas mask?

833
00:52:30,980 --> 00:52:33,190
来て。さあ行こう！

834
00:52:35,940 --> 00:52:38,320
Did you poo in your pants?
You should check.

835
00:52:45,280 --> 00:52:46,990
Who are you really?

836
00:52:47,080 --> 00:52:50,160
なぜ知りたいのですか
everything about me?

837
00:52:50,540 --> 00:52:52,160
You didn’t get the hint
with the mint, did you?

838
00:52:52,250 --> 00:52:53,920
ミント？

839
00:52:54,000 --> 00:52:57,670
Please don’t do this.
I’m a married man.

840
00:52:57,750 --> 00:52:59,800
では、なぜでしょうか？
どうやってここに来たのですか？

841
00:53:02,550 --> 00:53:03,760
Where there’s a will,

842
00:53:05,180 --> 00:53:07,470
方法はあります。

843
00:53:07,550 --> 00:53:08,310
待って。

844
00:53:08,390 --> 00:53:11,560
Is it another crazy person
お母さんが迎えに来ると脅したの？

845
00:53:11,640 --> 00:53:13,310
Mom’s first love or a role model?

846
00:53:13,390 --> 00:53:14,480
They wanna fight her?

847
00:53:14,900 --> 00:53:16,440
やめて！

848
00:53:16,520 --> 00:53:18,070
ジッパーを閉めるだけです！

849
00:53:18,150 --> 00:53:19,690
お母さんのところに連れて行って！

850
00:53:19,780 --> 00:53:21,780
お母さん！

851
00:53:27,070 --> 00:53:29,280
ルールがあります
対テロ作戦に。

852
00:53:29,370 --> 00:53:31,870
まずは情報収集から
敵と…

853
00:53:31,950 --> 00:53:33,660
黙れ！

854
00:53:35,540 --> 00:53:36,500
2番。

855
00:53:37,460 --> 00:53:40,250
手放す！

856
00:53:40,340 --> 00:53:41,920
一体何をしているんだ！

857
00:53:42,300 --> 00:53:44,220
ベイビー！大丈夫ですか？

858
00:53:44,300 --> 00:53:46,010
とても心配していたんです！

859
00:53:46,090 --> 00:53:48,350
どこにいましたか？

860
00:53:52,770 --> 00:53:54,980
愛する夫を殴ったのですか？

861
00:53:56,730 --> 00:53:58,980
ああ、私の！そうだったと思います。

862
00:53:59,480 --> 00:54:01,070
やったと思いますか？

863
00:54:01,980 --> 00:54:04,490
頑張っていますか
私の忍耐力を試すためですか？

864
00:54:04,570 --> 00:54:07,700
好きなだけ叫べると思ってください
マナーなしで？

865
00:54:07,780 --> 00:54:08,740
はぁ？

866
00:54:12,120 --> 00:54:13,830
なんというキャラクターでしょう！

867
00:54:13,910 --> 00:54:16,540
これは何ですか、メロドラマですか？

868
00:54:16,620 --> 00:54:17,790
はぁ？

869
00:54:17,880 --> 00:54:21,550
頭がおかしいのですか？

870
00:54:21,630 --> 00:54:22,880
あなたは気が狂っているのです！

871
00:54:22,960 --> 00:54:24,420
さあ、奥様！

872
00:54:25,090 --> 00:54:27,130
クソ義母！

873
00:54:36,520 --> 00:54:40,360
聞いてください。
お前ら全員人質だ！

874
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
あの雌犬を見つけるまでは、

875
00:54:46,150 --> 00:54:48,740
ただそこに留まってください
トラブルを起こしたくないなら。

876
00:54:51,490 --> 00:54:54,540
勇気があれば試してみてください。

877
00:55:06,260 --> 00:55:07,550
そちら側！シュート！

878
00:55:17,430 --> 00:55:18,390
もうおしゃべりは不要です。

879
00:55:18,690 --> 00:55:20,100
まずはこれに対処しましょう

880
00:55:21,060 --> 00:55:22,270
それから私たちのことについては後で話してください。

881
00:55:22,360 --> 00:55:23,480
でも私は結婚していて…

882
00:55:23,570 --> 00:55:27,530
とにかく行ってください！続けてください！行く！

883
00:55:40,960 --> 00:55:41,790
おい！

884
00:55:57,430 --> 00:55:58,560
危うく死にそうになった！

885
00:55:58,640 --> 00:55:59,480
しー！

886
00:56:02,060 --> 00:56:03,020
お手伝いします！

887
00:56:07,280 --> 00:56:09,400
ちゃんと狙ってね！

888
00:56:18,250 --> 00:56:19,330
もう手遅れです。

889
00:56:20,120 --> 00:56:21,870
私たちだけでそれらを引き受けることはできません。

890
00:56:22,870 --> 00:56:26,250
NIS職員は知らない
諦めることの意味。

891
00:56:27,460 --> 00:56:28,630
諦める、かもしれない。

892
00:56:30,840 --> 00:56:31,800
面白くない。

893
00:56:56,660 --> 00:56:57,950
-大丈夫ですか？
-いいえ。

894
00:57:03,120 --> 00:57:03,960
起きる。

895
00:57:04,040 --> 00:57:04,960
大丈夫ですか？

896
00:57:09,090 --> 00:57:09,920
さあ行こう。

897
00:57:10,010 --> 00:57:12,420
わかった！手放す！

898
00:57:12,510 --> 00:57:13,470
なぜ怒っているのですか？

899
00:57:13,550 --> 00:57:14,300
さあ行こう。

900
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
ここです！捕虜！

901
00:57:34,570 --> 00:57:35,820
本当にそんなことできるの？

902
00:57:35,910 --> 00:57:37,820
はい！私はかつて飛行機を救ったことがあります。

903
00:57:41,330 --> 00:57:43,580
全然悪くないよ。

904
00:57:43,660 --> 00:57:45,670
もう本気で戦ってもいいですか？

905
00:57:47,460 --> 00:57:49,380
私は一人で人質を救いに行きます。

906
00:57:49,460 --> 00:57:51,920
-あなたはそこにいて隠れます。
-何？

907
00:57:52,010 --> 00:57:54,550
これからは、
それはもっと危険です。

908
00:57:55,510 --> 00:57:57,430
-でもミヨンは…
-私が船を救います!

909
00:57:57,510 --> 00:57:58,850
どこに隠れればいいの？

910
00:57:58,930 --> 00:57:59,760
ミヨン？

911
00:58:01,180 --> 00:58:04,980
ジャミングをハッキングしたら
あのろくでなしが仕掛けた、

912
00:58:05,060 --> 00:58:07,350
私たちは韓国に到達することを試みることができます。

913
00:58:07,440 --> 00:58:08,610
何してるの？

914
00:58:09,190 --> 00:58:13,320
私たちはコミュニケーションを試みることができます
このラジオの短波を使って

915
00:58:13,400 --> 00:58:15,360
ジャミングがカットされたら。

916
00:58:15,990 --> 00:58:17,030
すべてのシステムがオンライン

917
00:58:17,280 --> 00:58:18,280
わかりました！

918
00:58:24,330 --> 00:58:29,880
シャーマンは、あなたは今年呪われていると言った。
親愛なるイエス様！

919
00:58:30,920 --> 00:58:32,920
ライトが再び点灯しました！

920
00:58:36,880 --> 00:58:37,930
やったね？

921
00:58:39,800 --> 00:58:41,060
メーデー！メーデー！

922
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
お客様？奇妙な信号を検出しています。

923
00:58:46,480 --> 00:58:48,270
-メーデー！ソンイルさん！お入りください！
-何の信号ですか？

924
00:58:48,350 --> 00:58:49,850
レッド・ウィドウを捕まえるよ！

925
00:58:50,520 --> 00:58:52,480
メーデー！メーデー！

926
00:58:52,570 --> 00:58:54,320
レッド・ウィドウを捕まえるよ。

927
00:58:54,400 --> 00:58:55,440
ソンイルさん！メーデー！

928
00:58:58,030 --> 00:58:58,950
下。

929
00:59:00,870 --> 00:59:02,200
アヒルダウン？

930
00:59:02,280 --> 00:59:03,660
それとも静かに？

931
00:59:04,790 --> 00:59:09,620
今さら誰が冗談を言うでしょうか？
まさにオ・ソクファンさんですね。

932
00:59:13,670 --> 00:59:14,500
メーデー！メーデー！

933
00:59:14,590 --> 00:59:16,050
メーデー！自分を特定してください！

934
00:59:16,130 --> 00:59:17,130
ソンイルさん！

935
00:59:17,220 --> 00:59:18,590
私です、ソクファンです！

936
00:59:18,680 --> 00:59:19,510
ソクファンです！

937
00:59:19,590 --> 00:59:22,050
何？東金星にいるんですか？

938
00:59:22,140 --> 00:59:22,970
兄さん！

939
00:59:23,050 --> 00:59:25,810
ここで拉致されてしまいました！
レッド・ウィドウですね。

940
00:59:26,350 --> 00:59:27,480
どうしてそれがわかるのですか？

941
00:59:31,150 --> 00:59:33,650
周波数を変えてみます
ジャミングを再開します。

942
00:59:37,490 --> 00:59:38,320
ボス？

943
00:59:40,610 --> 00:59:42,200
はい、上司。

944
00:59:42,280 --> 00:59:45,790
あなたのスキルを披露してみませんか
かつてソウル東部を統治していた？

945
00:59:47,000 --> 00:59:48,410
私の血は沸騰しています、先生！

946
00:59:49,710 --> 00:59:54,920
血は全部出ているはずだ
水に浸した肉から。

947
00:59:56,550 --> 00:59:57,550
そうだよ、ボス！

948
00:59:59,170 --> 01:00:01,390
いつもですか？
これは仕事に専念していますか？

949
01:00:01,800 --> 01:00:02,720
聞く。

950
01:00:05,470 --> 01:00:08,140
チュンベを見つけて、
私たちの潜入捜査官がそこにいる。

951
01:00:08,230 --> 01:00:09,850
コードネームを教えます。

952
01:00:11,350 --> 01:00:12,480
何？

953
01:00:12,940 --> 01:00:15,020
何って言ったの？

954
01:00:16,860 --> 01:00:18,240
ソンイルさん！

955
01:00:18,780 --> 01:00:21,450
戻ってきます
何があっても。

956
01:00:27,950 --> 01:00:31,330
充電器を持ってきてください
帰りにお願いします。

957
01:00:32,790 --> 01:00:35,540
偽装結婚式ですよね？

958
01:00:36,210 --> 01:00:42,550
教えてもらえませんか？
花嫁は彼らのリーダーです。

959
01:00:42,630 --> 01:00:47,510
いろいろ自慢した後
お金持ちの嫁をゲット！

960
01:00:47,600 --> 01:00:51,850
どのようなクルーズ旅行ですか？
私たちは皆、ここで鳴き声を上げようとしています！

961
01:00:55,190 --> 01:00:56,480
彼女を連れて行ってください！

962
01:01:05,280 --> 01:01:06,330
飛行機？

963
01:01:06,410 --> 01:01:07,530
彼はどうしたの？

964
01:01:08,200 --> 01:01:11,500
これで私たちは全員救われました！

965
01:01:11,580 --> 01:01:14,210
国民的英雄がやってくる。

966
01:01:16,130 --> 01:01:18,250
マグノリアが向かっているのは
コンサートホール。

967
01:01:25,720 --> 01:01:26,680
奥様！

968
01:01:29,260 --> 01:01:30,100
お客様！

969
01:01:34,440 --> 01:01:37,270
それはリアネイキッドチョークです！

970
01:01:39,320 --> 01:01:40,150
エージェントさん！

971
01:01:42,740 --> 01:01:43,780
私の祈りはうまくいきましたか？

972
01:01:43,860 --> 01:01:46,370
-ハレルヤ！
-仏陀、慈悲を！

973
01:01:48,700 --> 01:01:49,740
銃を置きなさい。

974
01:01:54,540 --> 01:01:56,670
あの哀れな女よ！

975
01:01:58,460 --> 01:01:59,380
なぜこんなことをするのですか？

976
01:02:01,800 --> 01:02:05,340
初めて会った時は死にそうになった
私がどれほどの大ファンであるかを隠そうとしています。

977
01:02:05,970 --> 01:02:09,300
ここで一度だけ殴ってもらえますか？

978
01:02:09,800 --> 01:02:11,520
何を引っ張ろうとしているのですか？

979
01:02:11,600 --> 01:02:13,060
ああ、さあ！

980
01:02:13,140 --> 01:02:14,680
一回だけ殴って？

981
01:02:14,770 --> 01:02:16,650
全力スイングスラップ！

982
01:02:17,310 --> 01:02:18,610
彼女を強く殴ってください！

983
01:02:20,270 --> 01:02:21,650
ばかじゃないの？

984
01:02:21,730 --> 01:02:22,690
お母さん！

985
01:02:23,820 --> 01:02:24,780
ナリ！

986
01:02:29,070 --> 01:02:30,330
当然のことだ、ビッチ！

987
01:02:30,410 --> 01:02:31,330
ナリ！

988
01:02:37,670 --> 01:02:40,130
めちゃくちゃ大変！おお！

989
01:02:41,420 --> 01:02:44,460
これをどう説明すればよいでしょうか?

990
01:02:45,010 --> 01:02:47,300
麻辣鍋みたいです

991
01:02:47,380 --> 01:02:50,140
スパイシーなベトナム唐辛子がたっぷり！

992
01:02:50,220 --> 01:02:51,430
しまった！

993
01:02:52,850 --> 01:02:55,850
あなたは伝説ですよ、お姉さん。

994
01:02:58,980 --> 01:02:59,980
くだらないことはカットしてください。

995
01:03:00,610 --> 01:03:01,770
娘を行かせてください。

996
01:03:23,630 --> 01:03:24,710
なり。

997
01:03:24,800 --> 01:03:25,800
私を見て。

998
01:03:27,550 --> 01:03:28,760
あなたは私を信頼していますよね？

999
01:03:29,430 --> 01:03:30,300
はい。

1000
01:03:39,310 --> 01:03:40,850
なんでしょう？

1001
01:03:40,940 --> 01:03:41,980
くそ！

1002
01:03:42,810 --> 01:03:44,270
もっと早く質問すべきでした！

1003
01:03:45,730 --> 01:03:46,820
私は何が欲しいのですか？

1004
01:03:52,070 --> 01:03:53,160
ナリ！

1005
01:03:54,870 --> 01:03:58,000
弾丸が欲しくないなら
子供の頭の中を駆け巡って、

1006
01:03:58,540 --> 01:04:05,040
よく聞いて私の言うとおりにしてください。
わかった？

1007
01:04:36,240 --> 01:04:37,660
何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

1008
01:04:41,420 --> 01:04:43,500
フィードがブロックされました

1009
01:04:43,500 --> 01:04:45,170
フィードがブロックされました
見事にブロックしてきました。

1010
01:04:45,170 --> 01:04:45,750
見事にブロックしてきました。

1011
01:04:48,920 --> 01:04:49,840
食べてください。

1012
01:04:53,970 --> 01:04:55,010
意地悪な気性。

1013
01:04:55,600 --> 01:04:58,350
だから、あなたこそがその人です
誰が私をここに連れ出したの？

1014
01:05:04,270 --> 01:05:05,150
うん。

1015
01:05:06,650 --> 01:05:10,320
あなたはとても退屈な人生を送っていました。
空気を吸って欲しかった。

1016
01:05:11,780 --> 01:05:14,070
無職の夫と

1017
01:05:14,160 --> 01:05:16,320
そして十代の娘
決して聞かない人…

1018
01:05:16,410 --> 01:05:19,990
そして、あのひねくれたドーナツ店は一体何なのか
市場で？

1019
01:05:21,750 --> 01:05:24,960
なぜそのまま残らなかったのか
伝説のマグノリア？

1020
01:05:25,040 --> 01:05:26,790
当時から大ファンでした！

1021
01:05:27,460 --> 01:05:28,670
くだらないことはカットしてください。

1022
01:05:30,460 --> 01:05:31,670
あなたは私に何を求めていますか？

1023
01:05:40,100 --> 01:05:41,220
私は何が欲しいのですか？

1024
01:05:43,730 --> 01:05:48,020
爆弾を持ってきてください
あなたのお父さん、チョイ博士が作ったものです。

1025
01:05:51,530 --> 01:05:54,950
あなたが知っている。エンバーX。

1026
01:06:00,450 --> 01:06:03,410
新素材を使用した戦術爆弾
そして超小型モジュール。

1027
01:06:05,210 --> 01:06:07,670
ギスン。
ここに来て、これに触れてください。

1028
01:06:09,840 --> 01:06:12,340
特殊な物質でできていました
それはあなたの体にのみ反応します。

1029
01:06:13,010 --> 01:06:15,510
他の国が夢中になっている間に
核兵器を使って、

1030
01:06:16,470 --> 01:06:18,850
あなたのお父さんは何かを作りました
あんなにかわいい。

1031
01:06:20,390 --> 01:06:21,640
なんて奴なんだ！

1032
01:06:26,770 --> 01:06:28,480
もうすでに過ぎ去ってしまいました。

1033
01:06:32,150 --> 01:06:34,030
結局のところ、
誰かがそれを安全に保管しています。

1034
01:06:38,990 --> 01:06:43,660
とても危険な島で
人間の生活の痕跡はありません。

1035
01:06:46,330 --> 01:06:48,670
彼の名前はウェイです。

1036
01:06:50,170 --> 01:06:52,550
彼は無慈悲な野獣だ。

1037
01:06:54,170 --> 01:06:57,260
たくさんの人が島に行きました
Ember-Xを服用するには、

1038
01:06:59,390 --> 01:07:01,390
しかし、誰も生きて帰ってこなかった。

1039
01:07:02,470 --> 01:07:04,560
面白いと思いますよ。

1040
01:07:05,310 --> 01:07:09,020
狂った野獣の戦い
そして伝説。

1041
01:07:11,260 --> 01:07:12,510
エンバーX。

1042
01:07:13,110 --> 01:07:14,440
あなたはただ一人です

1043
01:07:14,530 --> 01:07:16,240
誰がそれを起動できるか、ご存知のとおりです。

1044
01:07:16,320 --> 01:07:19,950
やるべきことはすべて
一度ロックを解除します。

1045
01:07:21,240 --> 01:07:23,080
どうして私がやろうと思うのですか？

1046
01:07:26,330 --> 01:07:28,750
なぜ選択肢があると思いますか？

1047
01:07:30,210 --> 01:07:33,040
あなたはお父さんにそっくりですね。

1048
01:07:33,630 --> 01:07:36,630
頑固であることと、
娘を危険にさらすのは。

1049
01:07:37,550 --> 01:07:40,510
セルゲイ、次の作戦を開始してください。

1050
01:07:45,600 --> 01:07:46,470
ナリ！

1051
01:07:47,060 --> 01:07:47,980
ナリ！

1052
01:08:53,580 --> 01:08:54,830
娘を連れてきて！

1053
01:08:56,090 --> 01:08:56,920
わかった。

1054
01:08:59,340 --> 01:09:00,210
わかった。

1055
01:09:01,130 --> 01:09:02,130
時間！

1056
01:09:02,880 --> 01:09:05,090
時間！時間！時間！

1057
01:09:08,310 --> 01:09:10,140
あなたは伝説のマグノリアですから、

1058
01:09:11,180 --> 01:09:13,020
保険も入ってますよ。

1059
01:09:18,190 --> 01:09:18,520
ついにハッキングしてしまいました。

1060
01:09:18,520 --> 01:09:19,570
ついにハッキングしてしまいました。
すべてのシステムがオンライン

1061
01:09:19,570 --> 01:09:19,900
ついにハッキングしてしまいました。

1062
01:09:21,400 --> 01:09:24,070
彼女は家に帰りましたか
充電器用に？

1063
01:09:27,280 --> 01:09:28,830
ミヨンです！

1064
01:09:30,490 --> 01:09:32,870
この野郎たちは誰ですか？

1065
01:09:33,660 --> 01:09:37,590
レッド・ウィドウといいます
赤い蜘蛛のタトゥーのために。

1066
01:09:44,430 --> 01:09:48,640
-私に寄りかかってください。
-それはいい感じですね。

1067
01:09:48,720 --> 01:09:51,850
- トレーニング後の腕を見てください!
-大きくないですよ。

1068
01:09:52,850 --> 01:09:54,270
ここに何かありますね。

1069
01:10:01,580 --> 01:10:04,040
ミヨンはもしかして…

1070
01:10:07,370 --> 01:10:08,450
手を上げてください！

1071
01:10:09,240 --> 01:10:10,700
入ってください。

1072
01:10:11,040 --> 01:10:12,080
急いでください！

1073
01:10:14,370 --> 01:10:15,580
なんて混乱だ。

1074
01:10:16,790 --> 01:10:18,080
起きる。

1075
01:10:19,000 --> 01:10:20,540
急いで！

1076
01:10:21,090 --> 01:10:22,710
彼女の何が問題なのでしょうか？

1077
01:10:22,800 --> 01:10:24,050
彼女はこの船を所有しています。

1078
01:10:29,760 --> 01:10:32,060
どこへ行くの？
私は死ぬつもりですか？

1079
01:10:33,390 --> 01:10:34,640
私を手放してください！

1080
01:10:35,520 --> 01:10:36,440
お母さん！

1081
01:10:36,940 --> 01:10:37,900
ヘルプ！

1082
01:10:38,690 --> 01:10:39,520
お母さん！

1083
01:10:39,610 --> 01:10:40,940
正気かよ！

1084
01:10:41,020 --> 01:10:42,280
私たちはあなたが望んでいることをすべてやりました！

1085
01:10:42,360 --> 01:10:43,440
彼は正しいです！

1086
01:10:43,530 --> 01:10:45,030
行き過ぎました！

1087
01:10:46,070 --> 01:10:47,410
それは正しい！

1088
01:10:47,990 --> 01:10:49,990
分かりません
なぜこんなことをするのか、

1089
01:10:50,070 --> 01:10:52,450
でも子供たちを行かせてください！

1090
01:10:52,540 --> 01:10:53,790
さすが、息子！

1091
01:10:54,290 --> 01:10:56,290
いいえ！行かせてください！

1092
01:10:56,660 --> 01:10:57,870
私はそれを知っていた。

1093
01:10:57,960 --> 01:11:00,290
飛行機とか船とか、
彼も全く同じです。

1094
01:11:00,750 --> 01:11:02,460
お金が必要ですか？

1095
01:11:03,090 --> 01:11:04,210
私たちは友達です！

1096
01:11:06,380 --> 01:11:07,260
お客様！

1097
01:11:11,930 --> 01:11:13,060
ミヨンは…

1098
01:11:17,270 --> 01:11:18,190
手を上げてください！

1099
01:11:25,460 --> 01:11:27,750
もうすぐ島に到着します。

1100
01:11:27,840 --> 01:11:29,750
ボートを見つけてください
そして出発の準備をしてください。

1101
01:11:30,740 --> 01:11:33,030
上司も来ます。
急いでボートに行きましょう！

1102
01:11:33,700 --> 01:11:34,950
繰り返します。

1103
01:11:35,040 --> 01:11:36,200
私たちは島の近くにいます。

1104
01:11:36,290 --> 01:11:38,460
ボートを見つけてください
そして出発の準備をしてください。

1105
01:11:38,980 --> 01:11:41,610
上司も来ます。
急いでボートに行きましょう！

1106
01:12:16,410 --> 01:12:19,040
うちの息子達が作る予定です
武器取引。

1107
01:12:19,120 --> 01:12:21,000
取引を行っている間、

1108
01:12:21,080 --> 01:12:23,080
あなたは爆弾を手に入れます
あなたのお父さんが作ったもの。

1109
01:12:27,840 --> 01:12:30,010
おかしなアイデアを思いつかないでください

1110
01:12:30,760 --> 01:12:32,970
それともみんな
船の上では死ぬだろう。

1111
01:12:33,970 --> 01:12:36,260
もちろん、私たちの親愛なるナリ
最初になります。

1112
01:12:40,180 --> 01:12:42,190
一緒に行きませんか？

1113
01:12:45,810 --> 01:12:49,070
集中！私たちの仕事は魏をおびき寄せることです。

1114
01:12:50,990 --> 01:12:52,490
笑ってくださいね？

1115
01:12:53,410 --> 01:12:55,490
さあ行こう！

1116
01:13:25,300 --> 01:13:26,170
ねえ、お姉ちゃん。

1117
01:13:26,190 --> 01:13:28,190
まず…

1118
01:13:28,980 --> 01:13:29,860
走れ！

1119
01:13:33,610 --> 01:13:34,530
ああ、待って！

1120
01:13:34,610 --> 01:13:35,990
頭上注意！

1121
01:13:36,070 --> 01:13:38,200
紛失する可能性があります。

1122
01:13:38,700 --> 01:13:44,040
あの狂った野郎は見事にセットアップした
あちこちにブービートラップが！

1123
01:13:44,420 --> 01:13:46,290
足首、肩、膝！

1124
01:13:48,880 --> 01:13:49,710
ロール！

1125
01:13:50,630 --> 01:13:51,630
それでおしまい！

1126
01:13:52,940 --> 01:13:54,590
子供を救うために何をしなければなりませんか？

1127
01:13:58,440 --> 01:14:00,710
関節を大切に使いましょう！

1128
01:14:06,230 --> 01:14:07,650
取引は行われています。

1129
01:14:15,610 --> 01:14:18,120
集まれ！
船に戻ります！

1130
01:15:48,660 --> 01:15:49,750
チョルスン？

1131
01:15:51,250 --> 01:15:52,250
ギスン？

1132
01:15:53,210 --> 01:15:54,340
なぜここにいるのですか？

1133
01:15:56,050 --> 01:15:59,300
あなたは狂った野獣ですか？

1134
01:16:03,220 --> 01:16:04,100
手放す！

1135
01:16:09,100 --> 01:16:10,390
あなたの為にこれを守りました！

1136
01:16:10,810 --> 01:16:12,440
私は気にしない！時間がない！

1137
01:16:12,520 --> 01:16:14,060
手放す！

1138
01:16:14,150 --> 01:16:16,860
私が女性を守ります。

1139
01:16:26,540 --> 01:16:27,910
どうやってここに来たのですか？

1140
01:16:28,580 --> 01:16:30,120
初めてあなたに会ったとき、

1141
01:16:32,250 --> 01:16:34,290
すべてを手に入れたような気がした
世界で。

1142
01:16:35,170 --> 01:16:40,340
君を全力で抱きしめられると思ったのに
あなたが誰であっても。

1143
01:16:44,180 --> 01:16:45,100
しかし…

1144
01:16:46,560 --> 01:16:48,180
今ならわかる
あなたは本当は誰なのか、

1145
01:16:49,680 --> 01:16:53,230
この選択をしなければなりません。

1146
01:16:56,060 --> 01:16:57,440
なぜ運命はこれほど残酷なのでしょうか？

1147
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
ナンセンスな話はやめてください！

1148
01:17:00,320 --> 01:17:02,030
泣きそうになった、くそー！

1149
01:17:03,070 --> 01:17:04,870
何してたの？

1150
01:17:04,950 --> 01:17:06,070
どうやってここに来たの？

1151
01:17:06,160 --> 01:17:07,160
ほかに何か？

1152
01:17:08,120 --> 01:17:10,830
あなたはレッド・ウィドウです！

1153
01:17:17,000 --> 01:17:18,090
赤、何？

1154
01:17:18,170 --> 01:17:19,630
否定しないでください！

1155
01:17:19,710 --> 01:17:21,050
全部見たよ！

1156
01:17:22,050 --> 01:17:24,640
ナリの言う通り、牛を斬れ！

1157
01:17:25,140 --> 01:17:26,600
何を見たのですか？

1158
01:17:26,680 --> 01:17:28,720
何を引っ張ろうとしているのですか？

1159
01:17:28,810 --> 01:17:29,720
ミヨンさん。

1160
01:17:30,810 --> 01:17:34,440
あなたは私に嘘をついていました
そしてずっとこれをやっていますか？

1161
01:17:35,020 --> 01:17:36,400
あなたはレッド・ウィドウですか？

1162
01:17:39,110 --> 01:17:40,820
演技をするのはやめてください！

1163
01:17:40,900 --> 01:17:41,990
教えて！

1164
01:17:42,280 --> 01:17:43,780
この野郎！

1165
01:17:44,450 --> 01:17:48,330
あなたは私の無邪気な妻を誘惑しました
また暗い世界に戻ってしまいましたね？

1166
01:17:50,240 --> 01:17:52,750
二人とも気が狂ってるの？

1167
01:17:52,830 --> 01:17:53,830
この野郎！

1168
01:17:59,670 --> 01:18:00,960
あなたはその場に留まってください。

1169
01:18:02,920 --> 01:18:04,470
大人の男が泣いている？

1170
01:18:09,310 --> 01:18:10,180
グイスン！

1171
01:18:11,810 --> 01:18:14,600
私から離れてもいいと思う
そして一緒に逃げる？

1172
01:18:14,690 --> 01:18:15,940
手放す！ギスンが死ぬ！

1173
01:18:16,020 --> 01:18:18,190
ギスンじゃないよ！ミヨンです！

1174
01:18:18,270 --> 01:18:19,110
くそ！

1175
01:18:29,330 --> 01:18:30,330
火！

1176
01:18:32,950 --> 01:18:36,870
火！走る！

1177
01:18:38,500 --> 01:18:39,460
クソ！

1178
01:18:56,690 --> 01:18:58,900
ギスンはどうしたの
彼女は結局ここに来たのですか？

1179
01:19:00,980 --> 01:19:02,110
彼女を大切にするように言ったのに！

1180
01:19:02,650 --> 01:19:08,320
私がしたことは彼女を愛することだけだった
心を込めて！

1181
01:19:10,990 --> 01:19:12,580
待ってください！

1182
01:19:13,240 --> 01:19:15,540
おい！減速する！

1183
01:19:15,620 --> 01:19:17,000
減速する！

1184
01:19:17,080 --> 01:19:19,290
ここからは、私に従ってください。

1185
01:19:20,710 --> 01:19:22,210
なぜあなたをフォローしなければならないのですか？

1186
01:19:23,340 --> 01:19:24,340
ああ、くそ！

1187
01:19:32,890 --> 01:19:34,060
あなたは上手い！

1188
01:19:35,520 --> 01:19:37,560
私と一緒に働くことを真剣に検討してみませんか？

1189
01:19:37,640 --> 01:19:39,400
なぜあなたのような子供と一緒に仕事をする必要があるのですか？

1190
01:19:40,600 --> 01:19:42,110
さあ、娘を行かせてください！

1191
01:19:43,070 --> 01:19:44,020
それを先にあげてください。

1192
01:19:44,110 --> 01:19:45,030
とんでもない。

1193
01:19:46,570 --> 01:19:47,650
まずは娘。

1194
01:19:50,610 --> 01:19:53,370
私と交渉しようとしている
娘の人生について？

1195
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
こんなことしても？

1196
01:20:07,920 --> 01:20:08,800
それは私です。

1197
01:20:10,180 --> 01:20:11,130
ビッチの娘は…

1198
01:20:14,720 --> 01:20:16,430
彼女を海に投げ込みます。

1199
01:20:16,770 --> 01:20:17,810
いいえ！

1200
01:20:47,760 --> 01:20:49,380
私の娘を手放すように彼らに伝えてください！

1201
01:21:08,070 --> 01:21:11,280
時間！時間！時間！

1202
01:21:13,780 --> 01:21:14,700
くそ！

1203
01:21:14,780 --> 01:21:18,370
なんであんなにバカになったの？

1204
01:21:23,460 --> 01:21:27,210
更年期障害から来てるのかな？

1205
01:21:27,290 --> 01:21:29,800
頭が使えないのか！

1206
01:21:34,340 --> 01:21:38,890
ナリを解放してください。お願いします…

1207
01:21:39,560 --> 01:21:40,680
くそー！

1208
01:21:43,600 --> 01:21:44,900
それを持って行きましょう！

1209
01:21:47,270 --> 01:21:49,730
エンバーXを回収しました。
Returning to the ship.

1210
01:22:02,580 --> 01:22:03,830
怖いですよね？

1211
01:22:04,410 --> 01:22:07,500
だからあなたは私に手錠をかけたのですが、
you coward!

1212
01:22:09,590 --> 01:22:11,170
Who says I’m scared?

1213
01:22:12,800 --> 01:22:15,550
Magnolia made me tremble
ずっと昔のこと。

1214
01:22:16,090 --> 01:22:20,060
でも今、私は歴史に名を残すだろう
あなたを殺した者として。

1215
01:22:21,310 --> 01:22:24,230
新しい伝説に向けて移動します
to be born!

1216
01:22:25,480 --> 01:22:26,310
じゃあね。

1217
01:22:26,390 --> 01:22:27,440
Magnolia!

1218
01:23:06,180 --> 01:23:07,270
大丈夫ですか？

1219
01:23:07,770 --> 01:23:09,230
ジフン？ But how…

1220
01:23:10,060 --> 01:23:11,610
ハニー？大丈夫ですか？

1221
01:23:13,030 --> 01:23:16,280
彼女はレッド・ウィドウです、あなたではありませんか？

1222
01:23:18,200 --> 01:23:22,330
レッド・ウィドウだと思ってた
and was so scared!

1223
01:23:23,620 --> 01:23:25,500
どうやってお互いを知っているのですか？

1224
01:23:27,290 --> 01:23:29,040
Are you the spook?

1225
01:23:29,790 --> 01:23:30,790
Where is the bomb?

1226
01:23:32,210 --> 01:23:33,050
爆弾！

1227
01:23:38,430 --> 01:23:39,380
上司が行方不明です。

1228
01:23:41,090 --> 01:23:42,140
戦いの準備をしてください。

1229
01:23:42,220 --> 01:23:43,680
甲板に集合。

1230
01:23:43,760 --> 01:23:45,020
プランB。女を生きたまま捕まえる。

1231
01:23:45,100 --> 01:23:46,310
動き出そう！さあ行こう！

1232
01:23:48,520 --> 01:23:50,600
お母さん！お母さん！

1233
01:23:53,650 --> 01:23:54,780
ナリ！

1234
01:23:59,200 --> 01:24:00,450
私たちは死ぬのですか？

1235
01:24:01,200 --> 01:24:03,780
これ以上血を流すことはできない
肉から水を切るため。

1236
01:24:04,910 --> 01:24:05,870
皆さん！

1237
01:24:05,950 --> 01:24:06,830
はい！

1238
01:24:07,500 --> 01:24:09,710
最後にもう一度戦う準備をしてください。

1239
01:24:11,330 --> 01:24:13,590
ナイフを引き抜く
私の太ももの上に。

1240
01:24:21,130 --> 01:24:22,300
それではない。

1241
01:24:26,060 --> 01:24:27,020
おい！

1242
01:24:28,180 --> 01:24:30,390
～ナリを救ってみせる！
-操舵室へ！

1243
01:24:31,020 --> 01:24:32,560
爆弾を見つけに行ってください！

1244
01:24:33,060 --> 01:24:34,980
私を数えてください。

1245
01:24:35,270 --> 01:24:36,690
協力してみましょう。

1246
01:24:39,400 --> 01:24:40,320
試してみましょう！

1247
01:24:53,460 --> 01:24:55,590
助けを呼びましょう
操舵室から！

1248
01:24:55,670 --> 01:24:56,880
上がれ！

1249
01:24:56,960 --> 01:24:58,050
さあ行こう！

1250
01:24:58,130 --> 01:24:59,720
おい！

1251
01:25:11,100 --> 01:25:14,060
NIS の新人はこのことを学びます
最近？

1252
01:25:15,900 --> 01:25:19,740
私を解きなさい！
私の番だよ、おい！

1253
01:25:19,820 --> 01:25:21,700
資本家ブルジョワ？
あなたを忘れてください。

1254
01:25:23,450 --> 01:25:26,490
オンラインに戻りましょう
そして動き始めます！

1255
01:25:30,290 --> 01:25:31,120
お母さん！

1256
01:25:48,310 --> 01:25:49,430
爆弾はどこにありますか？

1257
01:25:50,600 --> 01:25:52,520
彼らが女性を捕まえるのを手伝ってください。

1258
01:25:57,520 --> 01:25:59,780
彼らはどうしたのですか？
何か問題がありますか?

1259
01:26:00,480 --> 01:26:02,240
信号がありません。

1260
01:26:08,990 --> 01:26:12,370
ああ、背中だ！

1261
01:26:19,590 --> 01:26:20,960
お母さん！あなたの後ろに！

1262
01:26:22,420 --> 01:26:24,010
セルゲイのところに行ったほうがいいでしょうか？

1263
01:26:29,640 --> 01:26:30,560
準備はできたか？

1264
01:26:30,970 --> 01:26:31,810
すぐに！

1265
01:26:32,350 --> 01:26:33,230
お先にどうぞ。

1266
01:26:36,190 --> 01:26:37,190
続けてください。

1267
01:26:37,560 --> 01:26:38,560
私としては大丈夫です。

1268
01:26:38,980 --> 01:26:40,400
お先にどうぞ。

1269
01:26:40,480 --> 01:26:42,480
足が眠っているよ！
まずは行ってください！

1270
01:26:44,110 --> 01:26:46,360
船から降りろ、この野郎ども！

1271
01:26:57,420 --> 01:26:59,250
よく撃つね！

1272
01:27:00,210 --> 01:27:02,130
私はスパイシーナイフです！

1273
01:27:36,000 --> 01:27:36,960
お母さん…

1274
01:27:37,330 --> 01:27:38,580
お母さん！

1275
01:27:53,930 --> 01:27:54,890
左折してください！

1276
01:27:55,310 --> 01:27:56,310
右折！

1277
01:27:56,890 --> 01:27:58,270
地獄のように回ってください！

1278
01:28:07,240 --> 01:28:09,610
なんてこった！
床は全部傷だらけです。

1279
01:28:10,030 --> 01:28:10,950
大丈夫。

1280
01:28:11,030 --> 01:28:11,950
何？

1281
01:28:12,030 --> 01:28:15,450
あなたも私の心を傷つけました。

1282
01:28:15,870 --> 01:28:16,790
そうだった？

1283
01:28:22,000 --> 01:28:22,920
ママがここにいるよ！

1284
01:28:23,000 --> 01:28:24,210
今は大丈夫です。

1285
01:28:25,050 --> 01:28:26,000
持続する！

1286
01:28:33,850 --> 01:28:38,730
とても怖かったでしょう。
大変遅くなってごめんなさい。

1287
01:28:39,310 --> 01:28:40,390
ごめんなさい。

1288
01:28:45,360 --> 01:28:49,860
あなたはこれで苦しみました
あなたは私の娘だから…

1289
01:28:53,100 --> 01:28:55,510
私の女の赤ちゃん…

1290
01:28:58,200 --> 01:29:03,960
本当になりたかった
あなたにとって素晴らしいお母さんです。

1291
01:29:04,380 --> 01:29:05,840
あなたはそうではないと誰が言いましたか？

1292
01:29:11,010 --> 01:29:13,340
最低だ。最悪なお母さん。

1293
01:29:14,180 --> 01:29:15,930
あなたを手放すことさえできない
コンサートへ。

1294
01:29:16,010 --> 01:29:18,640
私の文章をもう一度読みましたか？

1295
01:29:19,850 --> 01:29:23,770
強がるために言っただけですが、
子供たちが私をからかわないように。

1296
01:29:25,150 --> 01:29:28,860
知っている。大丈夫。

1297
01:29:30,320 --> 01:29:31,400
でも私がその人です

1298
01:29:32,610 --> 01:29:35,910
あなたの人生をめちゃくちゃにしたのは誰ですか
ドーナツみたいですよね？

1299
01:29:35,990 --> 01:29:38,490
誰が言うんだ！それはクレイジーです！

1300
01:29:50,170 --> 01:29:51,090
なり。

1301
01:29:51,970 --> 01:29:59,180
あなたは娘です
私はいつもそうすることを夢見ていました。

1302
01:30:00,310 --> 01:30:01,560
あなたは完璧です。

1303
01:30:01,930 --> 01:30:03,520
ご無事で本当に嬉しいです。

1304
01:30:11,190 --> 01:30:13,200
座標を教えてください、
そして出発します。

1305
01:30:14,400 --> 01:30:16,240
おめでとうございます、新しい上司です！

1306
01:30:39,640 --> 01:30:41,350
それを受け入れなさい、愚か者！

1307
01:30:42,930 --> 01:30:44,680
私たちを台無しにしないでください!

1308
01:30:51,150 --> 01:30:54,190
君をマッシュアップしてやるよ！

1309
01:30:57,860 --> 01:30:59,160
あなたは最高です！

1310
01:31:05,040 --> 01:31:06,080
奥様。

1311
01:31:16,590 --> 01:31:18,180
私の夫はどこですか？

1312
01:31:18,260 --> 01:31:20,180
ナリ、お父さんもここにいるよ。

1313
01:31:20,260 --> 01:31:21,140
彼は？

1314
01:31:22,600 --> 01:31:23,520
ハニー！

1315
01:31:24,390 --> 01:31:25,980
-ハニー？
-お父さん！

1316
01:31:26,060 --> 01:31:27,850
-ハニー！
-なぜそこに戻ってきたのですか？

1317
01:31:46,790 --> 01:31:49,290
まだヒーローを演じることができると思いますが、
同志？

1318
01:31:54,170 --> 01:31:55,210
チェ・ギスンさん。

1319
01:31:58,800 --> 01:31:59,930
ポラリス。

1320
01:32:01,090 --> 01:32:03,100
ハワイ行きの飛行機を覚えていますか?

1321
01:32:04,640 --> 01:32:08,560
6年前、祖父ポラリスは、
核兵器の設計図を探しに行きました。

1322
01:32:08,640 --> 01:32:10,100
あなたも私と一緒に来ます。

1323
01:32:11,230 --> 01:32:13,150
彼はあなたのせいで失敗したので、

1324
01:32:13,860 --> 01:32:15,650
私も逃亡者になりました！

1325
01:32:17,360 --> 01:32:20,700
あなたはポラリスの孫です、
イム・ジュソン?

1326
01:32:22,280 --> 01:32:25,870
あなたこそがその人です
誰がこのすべてを計画したのですか？

1327
01:32:26,490 --> 01:32:28,330
はい、そうです。

1328
01:32:30,000 --> 01:32:31,620
あの狂った雌犬が！

1329
01:32:32,080 --> 01:32:33,840
ターゲットを取得しました。

1330
01:32:33,920 --> 01:32:37,460
私は彼女に爆弾を持ってくるように言いました、
でも彼女もあなたを殺そうとしたのです！

1331
01:32:37,550 --> 01:32:39,010
彼女は私の計画をほとんど台無しにしてしまいました！

1332
01:32:42,390 --> 01:32:44,640
あなたは私の手で死ぬべきです。

1333
01:32:44,720 --> 01:32:46,430
仕方ないよ！

1334
01:32:46,510 --> 01:32:47,470
さて、それでは。

1335
01:32:49,730 --> 01:32:51,230
これはどうでしょうか？

1336
01:32:57,480 --> 01:32:58,490
チェ・ギスンさん。

1337
01:33:00,360 --> 01:33:04,950
北朝鮮の秘密爆弾
韓国のクルーズ船を爆破。

1338
01:33:06,120 --> 01:33:10,410
その後ろにいる犯人はマグノリアです、
北朝鮮の一流工作員。

1339
01:33:11,370 --> 01:33:14,000
私の話はいかがでしょうか？

1340
01:33:14,830 --> 01:33:17,460
やあ、お嬢様！これはすべてあなたのせいです!

1341
01:33:17,550 --> 01:33:20,510
私たちは皆死ぬことになるのです！
何かをしてください！

1342
01:33:21,170 --> 01:33:22,430
黙れ！

1343
01:33:24,340 --> 01:33:28,720
君らは死ぬだろう
彼女のせいで！

1344
01:33:34,600 --> 01:33:35,900
彼はどこへ行くのですか？

1345
01:33:40,030 --> 01:33:41,150
降りろ！

1346
01:33:44,740 --> 01:33:47,200
-お母さん！大丈夫ですか？
-ハニー！

1347
01:33:48,200 --> 01:33:49,040
大丈夫ですか？

1348
01:33:49,990 --> 01:33:51,330
スイッチを探せ！急いで！

1349
01:33:58,340 --> 01:34:00,630
落ち着いてください、皆さん。

1350
01:34:00,710 --> 01:34:02,970
この紳士
はこれの専門家です。

1351
01:34:03,470 --> 01:34:06,510
-彼は専門家ですか？
-それは素晴らしいことです！

1352
01:34:06,930 --> 01:34:09,060
無効化できるんですよね？

1353
01:34:09,510 --> 01:34:11,430
間違った方法で触ってしまうと、

1354
01:34:12,480 --> 01:34:13,480
爆発するでしょう。

1355
01:34:18,060 --> 01:34:19,190
ライフジャケットはどこですか！

1356
01:34:27,780 --> 01:34:29,450
投げてもいいんじゃないでしょうか
海に？

1357
01:34:29,530 --> 01:34:31,490
素材でできています
水に浮くもの。

1358
01:34:31,950 --> 01:34:34,790
完全に沈まない場合は、
爆発が私たちを襲うだろう。

1359
01:34:36,870 --> 01:34:39,420
アンカーに結び付けましょう
そして海に投げ込みます。

1360
01:34:40,040 --> 01:34:43,470
60mまで下げると、
影響は1%まで軽減できます！

1361
01:34:56,020 --> 01:34:59,480
どこですか？見つけてください！

1362
01:34:59,900 --> 01:35:00,860
結んで！

1363
01:35:06,820 --> 01:35:09,240
途中で詰まる可能性があります
そして吹く。

1364
01:35:41,520 --> 01:35:42,730
マグノリア。

1365
01:35:42,820 --> 01:35:45,610
簡単には落ち込まないでしょう？

1366
01:35:46,190 --> 01:35:47,110
うん！

1367
01:35:47,490 --> 01:35:49,200
私は長生きする運命にあります。

1368
01:36:02,380 --> 01:36:03,630
時間がない！

1369
01:36:12,850 --> 01:36:14,350
いいえ！停止！

1370
01:36:58,850 --> 01:37:01,520
ハニー！ナリと一緒に今すぐ出かけましょう！

1371
01:37:13,950 --> 01:37:14,780
-ハニー！
-お母さん！

1372
01:37:14,870 --> 01:37:16,120
-お母さん！
-グイスン！

1373
01:37:29,340 --> 01:37:32,010
-ハニー！いいえ！
-お母さん！

1374
01:37:32,510 --> 01:37:34,300
そんなんじゃ60メートルも届かないよ！

1375
01:37:54,160 --> 01:37:55,490
30mを超えました。

1376
01:38:07,790 --> 01:38:08,800
58メートル！

1377
01:38:09,500 --> 01:38:10,340
59メートル！

1378
01:38:10,420 --> 01:38:11,710
もう、やめて！

1379
01:38:12,210 --> 01:38:13,260
60メートル！

1380
01:38:41,410 --> 01:38:43,330
-ハニー！いいえ！
-お母さん！

1381
01:39:29,420 --> 01:39:31,130
ギスン？準備はできていますか？

1382
01:39:32,550 --> 01:39:33,630
ギスン？

1383
01:39:34,010 --> 01:39:35,010
お父さん！

1384
01:39:35,090 --> 01:39:36,760
何を聞いていますか?

1385
01:39:36,840 --> 01:39:37,800
お父さん。

1386
01:39:39,260 --> 01:39:43,720
これが最大のヒット曲です
今韓国では。

1387
01:39:43,810 --> 01:39:48,690
それは誰かをとても愛することです
あなたが死ぬかもしれないということ。

1388
01:39:48,770 --> 01:39:52,270
どうして死ぬことができますか
愛しすぎから？

1389
01:39:53,070 --> 01:39:56,570
ギスン、
素敵な男性に出会えるといいですね

1390
01:39:57,530 --> 01:40:00,320
あなたと同じ娘がいるのに、
そして幸せになってください。

1391
01:40:12,330 --> 01:40:18,800
あなたに会えて本当に嬉しかったです、ギスン、
私と同じ娘。

1392
01:40:19,340 --> 01:40:20,340
ギスン。

1393
01:40:21,840 --> 01:40:22,890
起きろ。

1394
01:40:48,410 --> 01:40:52,460
お父さん…

1395
01:40:55,710 --> 01:40:59,130
-お母さん！
-ハニー！

1396
01:41:01,720 --> 01:41:03,850
-ああ、なんと！
-そこにいるよ！

1397
01:41:19,970 --> 01:41:21,970
私がどれだけ頑張ったか知っていますか

1398
01:41:22,060 --> 01:41:23,850
東の金星を救うには？

1399
01:41:24,280 --> 01:41:27,660
しかし沿岸警備隊が追ってきた
すべてが終わった。

1400
01:41:27,740 --> 01:41:28,870
何でも。

1401
01:41:28,950 --> 01:41:32,620
前回と同じように、
また大変お世話になりました。

1402
01:41:33,880 --> 01:41:36,380
ぜひご参加してみてはいかがでしょうか？

1403
01:41:37,000 --> 01:41:40,420
誰かが必要です
まさに革命的。

1404
01:41:40,510 --> 01:41:41,340
あなたではありません。

1405
01:41:41,420 --> 01:41:42,420
あなたの奥さん。

1406
01:41:51,640 --> 01:41:55,020
彼はバヤバに戻るのでしょうか？

1407
01:41:55,860 --> 01:41:56,860
いいえ。

1408
01:41:58,440 --> 01:42:03,070
守るものが何もなくなった今、
彼は自由に生きていくと言っています。

1409
01:42:04,240 --> 01:42:05,660
彼に手を振ってください。

1410
01:42:06,120 --> 01:42:08,410
なぜ私は彼に手を振ったのでしょうか？

1411
01:42:13,710 --> 01:42:14,670
どこかに行って！

1412
01:42:15,420 --> 01:42:16,540
ちなみに、

1413
01:42:17,420 --> 01:42:19,920
インタビューはしましたか
国家情報院で再び働くには？

1414
01:42:22,510 --> 01:42:25,680
そこで働きたいなら、
どうぞ。

1415
01:42:27,300 --> 01:42:28,260
なぜ？

1416
01:42:30,010 --> 01:42:31,470
さて…

1417
01:42:32,310 --> 01:42:36,520
国家情報院に戻りたい場合
それくらい、頑張れよ。

1418
01:42:37,900 --> 01:42:41,280
変更についての考えはありますか
あなたの職業は？

1419
01:42:41,820 --> 01:42:42,690
なぜ？

1420
01:42:42,780 --> 01:42:45,990
ひねくれたドーナツ店のことは忘れてください！
NISエージェントはどうですか？

1421
01:42:46,530 --> 01:42:48,320
バンドルとして入力すると、
私たちはうまくやるよ！

1422
01:42:48,410 --> 01:42:49,200
お母さん！

1423
01:42:49,280 --> 01:42:51,910
私が今誰に会ったかは決して推測できないでしょう！

1424
01:42:51,990 --> 01:42:53,200
まずは私です！

1425
01:42:53,290 --> 01:42:55,870
-もしあなたと一緒に戻れたら…
-もうだめだ！

1426
01:42:55,870 --> 01:42:56,210
-もしあなたと一緒に戻れたら…
-もうだめだ！
イ・チョルハ監督

1427
01:42:56,210 --> 01:42:59,840
イ・チョルハ監督

1428
01:43:16,350 --> 01:43:19,270
オム・ジョンファ

1429
01:43:19,360 --> 01:43:22,190
パク・ソンウン

1430
01:43:22,270 --> 01:43:24,860
イ・サンユン

1431
01:43:24,940 --> 01:43:28,030
ペ・ジョンナム

1432
01:43:28,110 --> 01:43:30,780
パク・ジンジュ

1433
01:43:30,870 --> 01:43:33,370
リョウン

1434
01:43:33,450 --> 01:43:36,410
そしてチェ・スヨンさん

1435
01:43:45,130 --> 01:43:46,920
不在着信数 48 件

1436
01:43:47,010 --> 01:43:49,010
56 のテキストメッセージ

1437
01:43:50,930 --> 01:43:52,180
マジシャンチュウ！もう終わりですか？

1438
01:43:52,260 --> 01:43:53,350
マジックショーは終わりましたか？

1439
01:43:53,430 --> 01:43:54,720
電話に出てください！

1440
01:43:55,100 --> 01:43:55,980
生きていますか？

1441
01:43:55,980 --> 01:43:56,350
生きていますか？
なんてこった！めちゃくちゃだ！

1442
01:43:56,350 --> 01:43:56,430
なんてこった！めちゃくちゃだ！

1443
01:43:56,430 --> 01:43:57,520
なんてこった！めちゃくちゃだ！
携帯電話が消えてしまいましたか?

1444
01:43:57,520 --> 01:43:57,680
携帯電話が消えてしまいましたか?

1445
01:43:57,770 --> 01:43:58,940
返信するのはそんなに難しいですか？

1446
01:43:59,020 --> 01:44:00,190
あなたは私を幽霊にしているのですか？

1447
01:44:00,190 --> 01:44:00,270
さあ行こう。

1448
01:44:00,270 --> 01:44:01,480
さあ行こう。
それは手品のようなものですか？

1449
01:44:01,480 --> 01:44:01,560
さあ行こう。

1450
01:44:01,560 --> 01:44:01,650
今、鳩と話していますか？

1451
01:44:01,650 --> 01:44:02,860
今、鳩と話していますか？
私たちはショーに遅れました。

1452
01:44:02,860 --> 01:44:03,320
私たちはショーに遅れました。

1453
01:44:04,940 --> 01:44:07,280
一体誰がこんなことをしたんだ？くそ！

1454
01:44:07,360 --> 01:44:08,530
私のマジックショー！

1455
01:44:08,740 --> 01:44:12,830
あなたは解雇されました！

1456
01:44:28,590 --> 01:44:34,140
自慢しすぎた
金持ちの嫁をもらうこと。

1457
01:44:35,810 --> 01:44:38,480
そこ、そこ。大丈夫。

1458
01:44:39,100 --> 01:44:41,480
とても恥ずかしいです！
頭が上がらない。

1459
01:44:41,560 --> 01:44:42,400
心配しないで！

1460
01:44:51,200 --> 01:44:52,110
-待って。
-待って。

1461
01:44:53,410 --> 01:44:54,490
すべてに感謝します。

1462
01:44:55,910 --> 01:44:56,950
あなたはそうでした

1463
01:44:58,620 --> 01:45:00,000
あそこでは本当に勇敢だった。

1464
01:45:00,080 --> 01:45:01,210
感謝する必要はありません。

1465
01:45:02,120 --> 01:45:04,710
あなたはさらに勇敢でした。

1466
01:45:15,470 --> 01:45:17,680
幽霊は見つかりましたか？

1467
01:45:17,760 --> 01:45:19,100
秘密のコードを教えてもらいました。

1468
01:45:19,180 --> 01:45:20,100
コード？

1469
01:45:20,180 --> 01:45:22,730
あなたはミントのような香りがします。

1470
01:45:36,910 --> 01:45:40,700
ケータリングの世界なんて知らなかった
これはダイナミックでした。

1471
01:45:41,330 --> 01:45:42,330
右。

1472
01:45:42,410 --> 01:45:45,580
さあ、実際に料理を作ってみましょう！

1473
01:45:45,670 --> 01:45:47,210
はい、ボス！

1474
01:46:03,810 --> 01:46:05,230
ナリさんですか？

1475
01:48:01,510 --> 01:48:03,430
私は生きている！私は生きている！

1476
01:48:10,150 --> 01:48:11,190
ただ待ってください…

1477
01:48:14,070 --> 01:48:15,070
マグノリア。


